Nouvelles:

Bienvenue sur le forum MJFrance... Vous devez vous inscrire pour pouvoir participer. En parallèle, vous pouvez consulter les news sur le site mjfrance.com ou sur la page facebook MJFrance.

Menu principal

La controverse du mot " juif "dans TDCAU

Démarré par Maxou, 04 Juin 2020 à 14:36:54

« précédent - suivant »

JeromeAE

Difficile à traduire en Français...
Il fait de "Jew" (Juif) un verbe : "jew me"... fais de moi un Juif ?
Un peu plus loin il utilise l'argot "Kike" dans "Kike me". Kike est une façon (familière !) de dénommer les Juifs aux US.

Et alors, comment l'interpréter ?
Fais moi souffrir comme a pu souffrir le peuple Juif ? C'est comme ça que je l'interprète en tout cas.

Polémique à 2 balles à l'époque, ça c'est sûr.

Guillaume

Citation de: JeromeAE le 04 Juin 2020 à 15:15:14
Fais moi souffrir comme a pu souffrir le peuple Juif ? C'est comme ça que je l'interprète en tout cas.

Ouaip' c'est ça, dans le sens "vous pouvez me faire ce que vous voulez, je vais dire ce que j'ai à dire".

pharrell

Le jew me c'est plutôt "traite moi comme un juif" le sous-entendu c'est plus par rapport à la persécution qu'a subit le peuple juif à travers les âges. En gros, "tu peux me persécuter de la pire des façon ou pour la pire des raisons, ça ne va pas me tuer".

C'est comme ça qu'il faut comprendre le sens global de la chanson selon moi. Pour HIStory MJ avait beaucoup de rencoeurs et de rage en lui (suite à l'affaire de 93), ça se ressent dans pas mal des chansons de l'album. Il avait besoin de crier.

Même si il a eu dans sa vie parfois des propos limites sur les juifs (dans le privé), je ne pense pas que dans cette chanson il y avait une interprétation antisémite à avoir.
a:0:{}

JeromeAE

Citation de: pharrell le 04 Juin 2020 à 15:50:35
Même si il a eu dans sa vie parfois des propos limites sur les juifs (dans le privé), je ne pense pas que dans cette chanson il y avait une interprétation antisémite à avoir.

Pour la chanson c'est une certitude qu'il n'y a rien d'antisémite...
Pour la vie privée du parle de quoi ?? il avait souvent des propos religieux complétement lunaire... je ne suis pas étonné mais il faut être plus précis quand tu dis ça.

Guillaume

Citation de: JeromeAE le 04 Juin 2020 à 16:59:30
Pour la chanson c'est une certitude qu'il n'y a rien d'antisémite...
Pour la vie privée du parle de quoi ?? il avait souvent des propos religieux complétement lunaire... je ne suis pas étonné mais il faut être plus précis quand tu dis ça.

J'ai déterré internet pour retrouver ça. J'ai le souvenir plutôt clair que sur l'ancien forum quelqu'un avait posté l'extrait audio en question (ou alors ma mémoire s'embrouille) et que Pharrell avait été plutôt outré. J'ai juste retrouvé un article de The Guardian qui en parle :
https://www.theguardian.com/world/2005/nov/24/michaeljacksontrial.arts

Là tout de suite je n'ai pas spécialement le temps de traduire, mais en très très gros c'est un coup de fil de Michael qui a filtré et il a dit des trucs pas vraiment gentil sur les juifs.

pharrell

Citation de: Guilldu60 le 04 Juin 2020 à 22:17:15
Citation de: JeromeAE le 04 Juin 2020 à 16:59:30
Pour la chanson c'est une certitude qu'il n'y a rien d'antisémite...
Pour la vie privée du parle de quoi ?? il avait souvent des propos religieux complétement lunaire... je ne suis pas étonné mais il faut être plus précis quand tu dis ça.

J'ai déterré internet pour retrouver ça. J'ai le souvenir plutôt clair que sur l'ancien forum quelqu'un avait posté l'extrait audio en question (ou alors ma mémoire s'embrouille) et que Pharrell avait été plutôt outré. J'ai juste retrouvé un article de The Guardian qui en parle :
https://www.theguardian.com/world/2005/nov/24/michaeljacksontrial.arts

Là tout de suite je n'ai pas spécialement le temps de traduire, mais en très très gros c'est un coup de fil de Michael qui a filtré et il a dit des trucs pas vraiment gentil sur les juifs.

On ne peut que être choqué en entendant ces mots. Ce ne sont pas des propos rapportés mais bien un enregistrement audio d'une conversation téléphonique.
a:0:{}

cpteo

Citation de: JeromeAE le 04 Juin 2020 à 15:15:14
Difficile à traduire en Français...
Il fait de "Jew" (Juif) un verbe : "jew me"... fais de moi un Juif ?
Un peu plus loin il utilise l'argot "Kike" dans "Kike me". Kike est une façon (familière !) de dénommer les Juifs aux US.

Et alors, comment l'interpréter ?
Fais moi souffrir comme a pu souffrir le peuple Juif ? C'est comme ça que je l'interprète en tout cas.

Polémique à 2 balles à l'époque, ça c'est sûr.

Je pense exactement la même chose. Mais pour les "journalistes" tout est bon pour la polémique. Et le pire c'est que c'est contre-productif du message annoncé. Message qui aujourd'hui retenti on ne peut plus fort !

Guillaume

Ça venait de qui déjà cette polémique ? D'un journaliste ? Y'avait pas Spielberg qui s'en était mêlé ? Je mélange peut-être tout...

pharrell

Citation de: Guilldu60 le 05 Juin 2020 à 09:56:27
Ça venait de qui déjà cette polémique ? D'un journaliste ? Y'avait pas Spielberg qui s'en était mêlé ? Je mélange peut-être tout...

Surtout de la presse. Parait-il que Spielberg aurait été choqué également et aurait depuis décédé de s'éloigner définitivement d'MJ mais à ce que je sache il ne s'est jamais exprimé publiquement là dessus.

Je pense plutôt que c'est MJ qui s'est éloigné de Spielberg au début des années 90 car il a été vexé de ne pas être pris pour le rôle de Peter Pan dans Hook...
a:0:{}

Guillaume

Ok merci pour ta réponse. Ce qui est très drôle c'est de se dire que les réseaux sociaux aujourd'hui remplacent la presse.

En fait c'est fou, y'a encore 10 ans tout le monde était optimiste quant à l'avenir d'internet : YouTube remplacerait la télé avec du contenu recherché fait par des passionnés et les réseaux sociaux allaient permettre de démêler le vrai du faux parmi ce que les médias nous donnent à manger.

Résultat, on est en 2020, ce qui est le plus vu sur YouTube est autant voire plus médiocre que les pires télé-réalités (tout en étant bourré de publicité) et les réseaux sociaux propagent la bêtise...

pharrell

Citation de: Guilldu60 le 05 Juin 2020 à 11:40:32
Ok merci pour ta réponse. Ce qui est très drôle c'est de se dire que les réseaux sociaux aujourd'hui remplacent la presse.

En fait c'est fou, y'a encore 10 ans tout le monde était optimiste quant à l'avenir d'internet : YouTube remplacerait la télé avec du contenu recherché fait par des passionnés et les réseaux sociaux allaient permettre de démêler le vrai du faux parmi ce que les médias nous donnent à manger.

Résultat, on est en 2020, ce qui est le plus vu sur YouTube est autant voire plus médiocre que les pires télé-réalités (tout en étant bourré de publicité) et les réseaux sociaux propagent la bêtise...

On s'écarte un peu mais c'est clair que pour moi la plus grande plaie du monde actuel ce sont les réseaux sociaux... En fait c'est surtout l'anonymat d'internet qui est un problème. Tout le monde se permet de diffuser tout et n'importe quoi en essayant d'influencer la pensée du plus grand nombre. Des fois ça fonctionne très bien...

Je trouve qu'internet était très bien sans Twitter, facebook ou instagram...  ::)
a:0:{}


JeromeAE

Citation de: pharrell le 05 Juin 2020 à 11:57:36
On s'écarte un peu mais c'est clair que pour moi la plus grande plaie du monde actuel ce sont les réseaux sociaux... En fait c'est surtout l'anonymat d'internet qui est un problème. Tout le monde se permet de diffuser tout et n'importe quoi en essayant d'influencer la pensée du plus grand nombre. Des fois ça fonctionne très bien...
Je trouve qu'internet était très bien sans Twitter, facebook ou instagram...  ::)

Dit-il sous pseudo sur un forum internet  ;D ;D

Je blague  ;)

ollyjean

Citation de: JeromeAE le 08 Juin 2020 à 09:33:19
Citation de: pharrell le 05 Juin 2020 à 11:57:36
On s'écarte un peu mais c'est clair que pour moi la plus grande plaie du monde actuel ce sont les réseaux sociaux... En fait c'est surtout l'anonymat d'internet qui est un problème. Tout le monde se permet de diffuser tout et n'importe quoi en essayant d'influencer la pensée du plus grand nombre. Des fois ça fonctionne très bien...
Je trouve qu'internet était très bien sans Twitter, facebook ou instagram...  ::)

Dit-il sous pseudo sur un forum internet  ;D ;D

Je blague  ;)

Qui te dit que ce n'est pas Pharrell Williams en personne qui converse avec nous depuis toutes ces années?  ;D
a:0:{}