Nouvelles:

Bienvenue sur le forum MJFrance... Vous devez vous inscrire pour pouvoir participer. En parallèle, vous pouvez consulter les news sur le site mjfrance.com ou sur la page facebook MJFrance.

Menu principal

Lies of Leaving Neverland - Docu contre -enquête

Démarré par Maxou, 14 Août 2019 à 12:22:34

« précédent - suivant »

Qjones


Qjones

Enfin je veux dire autre qu'une traduction automatique qui est vraiment pas terrible ....


Wings

Je me tâte à la faire traduire mais bon ça me coûterait 120 â,¬, donc pour l'instant j'attends... ;D Faut pas croire, c'est pas si simple et ça prend du temps. Il y a sûrement quelqu'un qui est en train de bosser dessus. C'est peut-être un peu tôt, patience...
Michael Jackson's fanatic

JAM71

Faudrait demander a un des mecs ou nana des sites de téléchargement, il le mettrait sur leur site.
a:0:{}

Pretty Young Cat

Citation de: Wings of my love le 20 Août 2019 à 13:24:17
Je me tâte à la faire traduire mais bon ça me coûterait 120 â,¬, donc pour l'instant j'attends... ;D Faut pas croire, c'est pas si simple et ça prend du temps. Il y a sûrement quelqu'un qui est en train de bosser dessus. C'est peut-être un peu tôt, patience...

Je confirme je l'avais fait pour Bad 25th ça prend énormément de temps et ça n'a rien de facile.

pharrell

Idéalement il faudrait avoir un fichier de sous-titre anglais déjà synchronisé qu'il suffira de traduire en français. Mais si il faut faire la synchro en plus, c'est hyper long...

a:0:{}

Scarecrow

Citation de: Wings of my love le 20 Août 2019 à 13:24:17
Je me tâte à la faire traduire mais bon ça me coûterait 120 â,¬, donc pour l'instant j'attends... ;D Faut pas croire, c'est pas si simple et ça prend du temps. Il y a sûrement quelqu'un qui est en train de bosser dessus. C'est peut-être un peu tôt, patience...

ça pourrait aussi coûter 12 euros à chacun sur un groupe de 10 personnes, ou 20 euros pour un groupe de 6 personnes. Si on peut avoir la garantie que le sous-titrage est rigoureux, objectif, honnête, et professionnel, je ne trouve pas ça si cher de pouvoir faciliter l'accès à un tel reportage à tout les francophones. Je serais prêt à faire parti d'un tel groupe que ce soit pour 12 ou 20 euros, si l'occasion se présentait.  ;)
a:0:{}

Maxou

ils existent des traducteurs pour la traduction des vidéos ?

Wings

Citation de: Pretty Young Cat le 20 Août 2019 à 19:54:25

Je confirme je l'avais fait pour Bad 25th ça prend énormément de temps et ça n'a rien de facile.


Tu avais d'ailleurs fait un excellent boulot, merci encore PYC !  8)


Citation de: Scarecrow le 20 Août 2019 à 22:13:46

ça pourrait aussi coûter 12 euros à chacun sur un groupe de 10 personnes, ou 20 euros pour un groupe de 6 personnes. Si on peut avoir la garantie que le sous-titrage est rigoureux, objectif, honnête, et professionnel, je ne trouve pas ça si cher de pouvoir faciliter l'accès à un tel reportage à tout les francophones. Je serais prêt à faire parti d'un tel groupe que ce soit pour 12 ou 20 euros, si l'occasion se présentait.  ;)


Suite à ton message, je me renseigne au cas où. Mais en principe, il ne devrait pas y avoir de problème. C'est quelqu'un qui a une licence professionnelle en cinéma et audiovisuel. Il travaille dans le sous-titrage professionnel, donc à mon avis, il laisse peu de place à la subjectivité.
Admettons que ce soit dans ses cordes, moi je suis prêt à mettre jusqu'à 40 â,¬, donc si 4 membres peuvent mettre 20 â,¬, je peux l'acheter. On peut l'avoir à 5. Qui est chaud ? Plus on est, mieux c'est évidemment. Ceux qui sont motivés, envoyez-moi un MP avec le montant de la somme que vous êtes prêts à mettre et dès qu'on a le compte, let's go ! Sinon, on peut attendre, il y a bien quelqu'un qui doit s'en occuper quelque part. :)

PS : J'y pense, PYC, si t'es chaude, c'est à toi qu'on passe commande ! Et qui sait ? Tu pourrais peut-être nous faire un prix ! Je ne suis pas sûr que tu aimes l'idée d'être payée pour tes trad', ce serait pourtant parfaitement mérité. C'est une compétence que tu devrais monétiser (au moins de temps en temps).  ;)
Michael Jackson's fanatic

cpteo

Citation de: Wings of my love le 20 Août 2019 à 13:24:17
Je me tâte à la faire traduire mais bon ça me coûterait 120 â,¬, donc pour l'instant j'attends... ;D Faut pas croire, c'est pas si simple et ça prend du temps. Il y a sûrement quelqu'un qui est en train de bosser dessus. C'est peut-être un peu tôt, patience...

J'ai demande à Entertain ME s'ils comptaient proposer prochainement une version sous titrée en français mais malheureusement ils ne répondent pas.

Wings

Citation de: cpteo le 22 Août 2019 à 21:45:53
Citation de: Wings of my love le 20 Août 2019 à 13:24:17
Je me tâte à la faire traduire mais bon ça me coûterait 120 â,¬, donc pour l'instant j'attends... ;D Faut pas croire, c'est pas si simple et ça prend du temps. Il y a sûrement quelqu'un qui est en train de bosser dessus. C'est peut-être un peu tôt, patience...

J'ai demande à Entertain ME s'ils comptaient proposer prochainement une version sous titrée en français mais malheureusement ils ne répondent pas.

Oui, c'est dommage. C'est vraiment un document qui devrait être traduit pour la France. Soyons patients et espérons...
Michael Jackson's fanatic

DangerousJoy

Je viens de voir ça sur YouTube. :) Mike Smallcombe explique très bien pourquoi Michael a payé en 93. Fort le mec. Avec un ton juste et neutre, il détruit tout le film de Dan Reed
a:1:{i:0;s:21:"Audaces fortuna juvat";}

RocketLeague

je n'ai pas regardé un seul documentaire de soutien, ni d'ailleurs leaving nerverland, car ça ne m'intéresse pas, je préfère la musique, mais je trouve qu'il est important que ce soit traduit dans toutes les langues, pour que tout ceux qui doutent puissent changer d'opinion.

lambda

Citation de: 1nn5 le 16 Août 2019 à 00:10:38
Je me demande si l'Estate a la vidéo de Branca Francia..
La liste des personnes concernés:
Wade/Joy/Chantel/Shane/Amanda/Koziolas (Family Therapist in Hawaii)
Jason/Blanca/Evangeline/Goforth (Francia BS)
Hearne/Michaels/Thomas/Starks (NL5 BS)
Levine/Coller (Safechuck BS)...
Kane/Branca/Niall/Evvy Tavasci (Legal/Rep)

J'ai du louper un épisode... Qui est Branca Francia, et quelle est cette histoire de vidéo et cette liste que tu cite ?