Nouvelles:

Bienvenue sur le forum MJFrance... Vous devez vous inscrire pour pouvoir participer. En parallèle, vous pouvez consulter les news sur le site mjfrance.com ou sur la page facebook MJFrance.

Menu principal

[ARTICLE] We Are The World en studio... comme si vous y étiez

Démarré par Pretty Young Cat, 14 Avril 2019 à 22:09:44

« précédent - suivant »

Pretty Young Cat



We Are The World en studio... comme si vous y étiez


Par David Breskin et Cheryl McCall


Un moment festif pour la bonne cause

A 2h du matin, Ray Charles flâne un moment dans le studio, se plaignant de ne pas avoir eu d'amoureuse depuis janvier (et nous sommes en janvier), Cyndi Lauper est en train de peaufiner son maquillage. Michael Jackson et Paul Simon se sont isolés derrière une plante verte pour discuter des paroles de la chanson. Au piano, il y a Stevie Wonder, qui hoche la tête. Willie Nelson demande à Bob Dylan s'il joue au golf. Dylan, légèrement amusé, répond: "Non, j'ai entendu dire que tu avais dû prendre des cours". Willie, qui est devenu complètement obsédé par ce sport, répond: "On ne peut penser à rien d'autre". Dans la pièce, Bob Geldof, organisateur du projet Band Aid en Angleterre, qui a permis de récolter des millions pour lutter contre la faim, explique passionnément à Bruce Springsteen les difficultés logistiques tout en dessinant une carte de l'Afrique sur une partition.

Bienvenue dans un moment relativement calme de la fête la plus sérieuse du monde. Dans les studios A&M Recording de Los Angeles, un groupe de chanteurs multimillionnaires, avec un énorme pedigree, se sont réunis dans un seul but : aider à lutter contre la famine en Afrique. Leur enregistrement We Are The World, issu des stylos de Michael Jackson et de Lionel Richie, est sorti il y a seulement deux semaines et bénéficie d'une diffusion en radio sans précédent. Ce soir-là, trois journalistes de LIFE étaient les seuls étrangers au projet à être sur place.



Un hymne pour une nouvelle ère du don

Voici l'histoire, vue de l'intérieur, d'un tube qui est en train de permettre de récolter des millions pour lutter contre la famine en Ethiopie et dans le reste de l'Afrique. Le journaliste free-lance David Breskin, et la journaliste de LIFE Cheryl McCall étaient sur place, à Los Angeles, plus d'une semaine avant la session d'enregistrement ; un moment unique, le temps d'une nuit, que nous allons vous décrire.


22 janvier:
La sécurité est renforcée à l'extérieur du Lion Share Recording Studio, sur Beverly Boulevard. A l'intérieur, il y a comme un rassemblement dans le studio A : Skeet, Smelly, Stevie et Q y travaillent. "Skeet" est un reste de l'enfance de Lionel Richie. Quand des amis ont surnommé Michael Jackson "Funky", il a décrété que c'était un gros mot. Il est donc devenu "Smelly". Avec Stevie Wonder et le producteur Quincy "Q" Jones, ils sont en train de préparer ce qu'ils appellent une "version Acapulco" (en fait une version à capella) de la chanson que Michael et Lionel viennent juste d'écrire, mais qui n'est pas encore finalisée. Ce soir, les instruments de base vont être enregistrés. Lionel et Michael vont enregistrer une version guide, et 50 cassettes de la chanson seront distribuées aux artistes invités sur le projet. En plus des quatre stars, le studio regorge de musiciens, de techniciens, de cameramen, d'assistants, et il y a du popcorn partout après une bataille entre Michael et son ami Emmanuel Lewis, 14 ans, star de Webster.

Le studio est fait de bois blond, dans un style luxueux et décontracté à la californienne, et l'humeur dans la pièce le reflète : tout le monde est détendu et souriant. Pendant l'essai instrumental, Michael, Lionel et leurs amis discutent rapidement du dernier numéro du National Enquirer, dont le sujet principal est l'histoire de Joanna Carson. Elle se plaint de ne pas pouvoir vivre avec 44 600 $ par mois, ce qui paraît absurde vu le motif de réunion de ce soir.

Après la cinquième prise, les musiciens du studio écoutent la bande dans la salle de contrôle. Quincy leur dit qu'il veut une prise supplémentaire, "parce que cette fois-ci vous réfléchirez moins. J'entends encore un peu de réflexion là-dedans". Pendant la sixième prise, Lionel se met à genoux devant la table de mixage pour écouter, Michael est assis sur le canapé et il secoue la tête en rythme, avec Emmanuel sur les genoux. Finalement, Q obtient ce qu'il veut.

Pour composer la chanson, Michael et Lionel se sont vus quatre soirs de suite, à leurs domiciles respectifs. Aucune note n'a été écrite. Puis après avoir passé une journée chacun de leur côté, Lionel a donné deux idées de mélodies enregistrées à Michael. Michael a dit: "C'est bon, merci". Avec les lignes du début, Michael s'est faufilé un soir dans le studio. "J'y suis allé sans le dire à Lionel. Je ne pouvais pas attendre. Je suis entré dans le studio et j'en suis sorti en une nuit, en ayant fini toute la partie musicale. J'ai présenté ma démo à Quincy et à Lionel, et ils sont restés sous le choc, ils ne s'attendaient pas à avoir quelque chose aussi vite. Ils ont adoré". Lionel a dit: "Deux nuits plus tard, nous nous sommes réunis et nous avons arrêté les paroles en deux heures et demi. Pas de détour. Droit au but". Il y avait encore un week-end avant que la session d'enregistrement ait lieu.

Au studio, Michael et Lionel commencent à poser leur voix. Entre les prises, Michael tambourine avec ses doigts sur les haut-parleurs en rythme. Ils embellissent la mélodie, improvisent selon leur inspiration. Quincy leur rappelle que le but de cette séance est simplement d'apprendre la chanson aux autres. "Faites-le sans fioriture".

Le problème majeur de la soirée vient des paroles, particulièrement la troisième ligne du refrain: "There's a chance we're taking, we're taking our own lives" (Nous saisissons notre chance, nous prenons nos propres vies). Quincy leur dit qu'il s'inquiète de la deuxième partie de la phrase, il a peur qu'elle soit considérée comme une référence au suicide. Michael dit: "J'y ai aussi pensé". Ils écoutent un playback du refrain, et Lionel propose immédiatement un changement: "We're saving our own lives (Nous sauvons nos propres vies)". Quincy suggère alors que la première partie de la phrase soit elle aussi changée. "Ce que vous voulons faire, spécialement dans ce groupe, c'est de montrer que nous sommes solidaires. Dans cet esprit, il y a "There's a choice we're making (Nous faisons un choix)". Michael chante cette nouvelles phrase, et Lionel dit: "Tu as raison, j'adore". Après cette petite séance de corrections d'après-minuit, les paroles sont définitivement arrêtées.

Ils terminent le refrain avec des sons purement mélodiques, "sha-lum sha-lingay", vers 1h30 du matin. A ce moment-là Q appelle depuis la salle de contrôle: "Si nous avons une trop bonne prise, quelqu'un la fera diffuser en radio. N'enregistrons plus rien sur cette bande".


24 janvier :
L'exemplaire de la cassette de We Are The World enregistré pour les artistes est envoyé par FedEx, qui, dans l'esprit de l'événement, n'a pas facturé ses services. Q y a joint une lettre adressée à ses Chers Amis. On se croirait dans Mission Impossible: "Les cassettes sont numérotées, et je n'ai pas de mots pour exprimer à quel point il est important de ne pas quitter ce matériel des yeux. S'il-vous-plaît, n'en faites aucune copie, et renvoyez cette cassette dans la nuit du 28". Il conclut: "Dans les années qui viennent, quand vos enfants vous demanderont: 'Qu'ont fait maman et papa pour lutter contre la faim dans le monde ?', vous pourrez fièrement dire que c'était votre contribution".


25 janvier :
Ken Kragen, manager de Richie et de Rogers et organisateur de ce rassemblement, tient une réunion dans un bungalow en stuc sur Sunset Boulevard. Sont présents une vingtaine d'associés diversement impliqués dans les aspects légaux, les approvisionnements en fleurs, la coordination des talents, la promotion, le transport, les interviews, la direction artistique, la nourriture et les boissons, la documentation vidéo, les relations publiques, les créances, la sécurité et la gestion des fuites. Kragen aborde immédiatement le dernier problème: "Le problème qui pourrait avoir le plus de conséquences est l'endroit où nous allons faire ça. Si nous le faisons n'importe où, nous allons connaître une situation chaotique qui pourrait totalement saboter tout le projet. A partir du moment où un Prince, un Michael Jackson ou un Bob Dylan arrive et qu'il voit une foule autour du studio, je vous garantis qu'il n'entre même pas".

Au Lion Share Studio, Tom Bahler, producteur associé et arrangeur vocal de Q, arrive en ayant l'air de porter le monde sur ses épaules, mais il en est heureux. Il se retire dans une pièce du fond, où il commence à réfléchir aux solos. Il dit qu'avec tous ces super talents à sa disposition, "c'est comme arranger des voix dans un monde parfait". Q voit l'équation d'une autre façon: "C'est comme faire entrer une pastèque dans une bouteille de Coca". Le but est de faire correspondre chaque solo avec la bonne voix.


26 janvier :
Lors de la session "chorégraphique" au domicile de Richie, on prend des décisions sur le positionnement de chaque artiste. Du genre, Willie ira ici, et Bruce ira là, et Diana ici, et ainsi de suite.


28 janvier :
C'est le grand soir. "Dieu est avec nous", crie Quincy Jones quand on lui dit que Michael Jackson vient d'arriver à l'heure, à 21h00 précises, sur le parking placé sous haute sécurité. Michael est venu plus tôt que les autres pour enregistrer un refrain tout seul. Il chahute avec Q, puis retouche le maquillage de ses joues. Il entre dans le studio et commence à chanter, ses lunettes de soleil sur le nez, solitaire, les pouces dans les poches avant de son pantalon.

Steve Perry, le leader du groupe Journey, arrive en trombes dans la salle de contrôle, et regarde Michael par la vitre. Il demande: "Est-ce que je suis en train de rêver ? Je suis shooté ou quoi ?". Une par une, les stars arrivent. Quand Ray Charles entre, Billy Joel dit: "On dirait la Statue de la Liberté". Quincy les présente l'un à l'autre: "Ray, c'est le type qui a écrit 'New York State of Mind'". Joel en tremble.

Bob Dylan s'affale, impassible, sur le siège le plus proche de la porte. Bruce Springsteen arrive sans aucun entourage ni garde du corps. Il gare tout simplement sa voiture de location de l'autre côté de la rue, la sécurité le fait entrer sans la salle de contrôle, où il est pris d'un fou rire en embrassant les Pointer Sisters. Il prend Dylan dans ses bras. Il prend Joel dans ses bras. Ils regardent tous Michael. Après l'une des prises, Quincy annonce : "Ça a l'air génial Smelly !".

A ce moment précis, Diana Ross fait une grande entrée en hurlant : "J'adore cette chanson !". Après une longue et théâtrale étreinte avec Quincy (cet homme est une machine à câlins), Diana saute sur les genoux de "Bobby" Dylan quelques minutes, puis elle demande à Dionne Warwick quel est son parfum : "Mon Dieu, tu sens tellement bon, qu'est-ce que c'est ?".

Kenny Rogers passe la porte. On fait entrer Stevie Wonder. Paul Simons se faufile et demande : "Y a-t-il un endroit où je puisse poser mon manteau ?". En quelques minutes, la salle de contrôle est l'endroit au monde qui contient certainement le plus de stars au mètre carré : plus personne ne peut bouger, dans aucune direction. L'ambiance est chaleureuse, joyeuse et bruyante, une espèce de vacarme de voix célèbres, mais on ne travaille pas encore. Quincy hurle : "Allons tous dans le studio s'il-vous-plaît".

.../...



Pretty Young Cat

#1
.../...


22h30 :
Le nom de chaque artiste est inscrit sur un petit morceau de sparadrap gris. Chacun repère où il doit se positionner. Quand Lionel Richie entre en trombes, de retour des American Music Awards où il a raflé six récompenses, il dit à Bette Midler à quel point elle a l'air radieuse.

Bob Geldof est présenté et applaudi. Il monte sur le podium de Quincy pour s'adresser au groupe, avec des étincelles dans la voix : "Je pense que ce qu'il se passe en Afrique est un crime à des proportions historiques". Il rentre dans les détails de son expérience en Ethiopie : "Vous entrez dans l'une de ces espèces de huttes en tôle ondulée, et vous voyez la méningite, la malaria et la typhoïde qui flottent dans l'air. Vous voyez des cadavres alignés côte-à-côte, qui côtoient les vivants. Dans certains camps vous voyez 15 sacs de farine pour 27 500 personnes. Et je suppose que c'est la raison pour laquelle nous sommes ici ce soir".

Ken Kragen explique comment l'argent sera dépensé: 40% pour les besoins immédiats, 40 % sur le moyen terme, et le reste sur le long terme, pour le développement durable, et peut-être quelques fonds pour les sans-abris en Amérique. Tous les artistes et les techniciens offrent leurs services, de l'approvisionnement et de la nourriture.

Q court après l'emploi du temps. Tandis que la voix de Michael, en train de chanter le refrain qui servira de guide, emplit les haut-parleurs, Quincy crie: "OK, on commence les choses sérieuses". Ils commencent à chanter. "Comme dans une église", dit-il.


Minuit :
Après plusieurs prises, une pause est décrétée. Billy Joel dirige les invités vers une pièce attenante (où ils peuvent regarder l'enregistrement sur un écran) et place sa fiancée Christie Brinkley parmi la foule de 500 personnes qui comprend Jane Fonda, Brooke Shields, Steve Martin et Karim Abdul-Jabbar. Joel la serre contre lui en la présentant à Dylan et à Paul Simon. Christie a l'air éblouie. Au moment où elle quitte la pièce, elle parle de mobiliser le milieu de la mode pour un effort similaire.

Ray Charles s'assied un petit moment au piano et parle de ses visites en Afrique: "J'ai posé mes mains sur ces enfants, leur peau ressemble à du cellophane sur leurs os. Il faut vraiment ressentir ça. Ça quelque chose d'irréel".


1h00 du matin :
Alors que le chœur se réunit de nouveau, Stevie Wonder annonce qu'il voudrait remplacer une ligne en swahili pour le gimmick "sha-lum sha-lingay". Waylon Jennings, qui dit qu'une bande de vieux potes ne se réunit pas pour chanter en swahili, quitte le studio pour ne jamais revenir. A la suite de quoi un véritable conflit créatif éclate. La liaison vidéo dans la salle d'enregistrement est brusquement interrompue pour que les invités soient épargnés par la dispute entre stars qui s'y déroule : Bob Geldof fait remarquer que les Ethiopiens ne parlent pas le swahili, et Cyndi Lauper ajoute que cela "revient à faire chanter un Anglais en allemand". Michael Jackson vote pour conserver le "sha-lum sha-lingay", mais après que ce gimmick ait été chanté plusieurs fois, il se heurte lui aussi à l'opposition. Petit à petit une coalition se forme, comprenant Lauper, Al Jarreau et Paul Simon, qui voudraient trouver quelque chose à chanter en anglais qui ait du sens.

"Nous voulons qu'il y ait du sens", crie Al Jarreau, et très vite il propose une nouvelle ligne: "One world, our world (Un seul monde, notre monde)". Lauper exulte: "C'est ça ! N'est-ce pas ce que nous sommes en train de faire, essayer de réunir le monde ?". Q demande: "Tout le monde est d'accord pour 'One world' ?" Stevie est dépité. Tina Turner, les yeux fermés par la fatigue, se parle à elle-même: "Je préfère sha-lum, qui se soucie de ce que ça veut dire ?", mais elle acquiesce quand même. La phrase est changée encore une fois en "One world, our children (Un seul monde, nos enfants)". Ils commencent à répéter cette nouvelle partie. Ça l'air magnifique, ça coule de source. La connexion vidéo est rétablie pour les invités, perplexes. Puis en guise d'hommage à Harry Belafonte, qui a suggéré le premier cette séance d'enregistrement caritative, Stevie commence à chanter The Banana Boat Song, et tout le monde se joint à lui pour un "Day-O !".


3h00 du matin :
Une photo est prise pour la pochette de l'album et les posters, et c'est ensuite le moment des solos. Lionel et Quincy appellent les artistes au piano. Il y aura de courts duos entre les solos. Stevie va s'harmoniser avec Lionel, Kenny Rogers avec Paul Simon, Tina avec Billy Joel, Willy avec Dionne, et ainsi de suite. Puisque Prince n'est pas venu, sa ligne est attribuée à Huey Lewis. Cyndi Lauper emmène Q en dehors du groupe, et lui demande timidement: "Ça va si j'improvise ?" Quincy a l'air ravi. "Bien sûr, on ne travaille pas sur le Sacre du Printemps".


4h00 du matin :
Les solistes sont debout en demi-cercle. L'humeur est joyeuse. Alors qu'ils s'apprêtent à chanter, deux femmes éthiopiennes, invitées par Stevie Wonder, entrent dans la pièce. L'une d'elles dit, les larmes aux yeux: "Merci, au nom de tout le monde dans notre pays". Les interprètes restent abasourdis. Personne ne parle : le silence est profond, pénétrant. Les femmes pleurent, et finalement les artistes pleurent aussi. Les deux femmes sont emmenées hors de la pièce. Quincy rompt le silence, en disant doucement: "Il est temps de chanter".


5h15 du matin :
Les solistes terminent une deuxième prise, une prise splendide, qui sera la bonne. Immédiatement, Quincy demande: "Où est Bob Dylan ? Faites venir Bobby".


5h30 du matin :
Stevie répète au piano avec Dylan pour une version solo du refrain. Dylan est hésitant. Stevie fait du "Dylan" mieux que Dylan lui-même - une exagération plus geignarde - et explique: "Fais-le plus comme ça". Après 20 minutes de coaching de la part de Wonder, Dylan s'approche du micro. Il réussit à peine à marmonner. Lionel dégage presque tout le monde. Après chaque prise successive, Dylan se renforce, il redevient plus lui-même. Il demande à Stevie de jouer derrière lui au piano. Q se précipite après la prise, en disant: "On l'a, on l'a, c'est celle-là". Dylan, pas convaincu, murmure: "Ce n'était pas très bon". Lionel lui dit: "Fais-moi confiance". Alors que Q le prend dans ses bras en lui murmurant: "C'est super", Dylan finit par sourire. "Bon, si tu le dis".

Peu après, Jarreau coince Dylan au piano. Il est secoué. "Bobby", dit Jarreau en retenant ses larmes, "de manière très stupide je voudrais juste te dire que je t'adore". Dylan s'éloigne sans même le regarder. Jarreau passe la porte du studio, regarde vers Dylan, crie: "Mon idole", fond en larmes et part.

Puis entre Bruce Springsteen pour son refrain en solo. "Tu avais l'air fantastique Dylan", dit-il à Bob en s'avançant vers le micro. Dylan se penche contre le mur pour regarder Bruce travailler. Bruce demande à Q quelques recommandations. Q: "C'est comme être le leader du groupe". Bruce: "Je vais faire un essai". Springsteen met ses partitions dans la poche arrière de son jean. Sa voix est brute, elle peine, elle est réduite à son essence - parfaite pour cette partie (il a fait un concert de 4 heures la nuit dernière à Syracuse et est resté dans l'avion toute la journée pour être ici). Après une première prise presque impeccable, il demande humblement à Q: "Quelque chose comme ça ?". Q ne peut pas s'empêcher de rire: "Exactement comme ça".

Bette Midler embrasse Dylan en lui disant: "Bonne nuit mon chéri". Springsteen écoute un playback sur l'un des moniteurs du studio, approuve, donne son autographe à Lionel et sort du studio, passe devant six limousines sur le parking, traverse la rue et s'en va dans sa voiture de location. Vers 8h00 du matin, les autres auront eux aussi disparu.


19h30 :
Domicile de Lionel. Lionel s'est couché à 10h00 du matin. Le téléphone sonne. C'est Steve Perry, qui appelle de sa chambre d'hôtel à Los Angeles. Perry dit qu'il avait juste besoin d'appeler quelqu'un. Lionel lui demande ce qui ne va pas. Perry lui dit qu'il a bien dormi. Puis il s'est levé et a passé une commande au service de chambre. Ils lui ont apporté son petit déjeuner. Il s'est assis. Il a soulevé la cloche en argent au-dessus de son assiette. Puis là, il a commencé à pleurer.


Source: LIFE Magazine - Avril 1985
Traduction PYC




https://nsa40.casimages.com/img/2019/04/14//190414095616725607.jpg

https://nsa40.casimages.com/img/2019/04/14//190414095739667852.jpg

https://nsa40.casimages.com/img/2019/04/14//190414095822532210.jpg

https://nsa40.casimages.com/img/2019/04/14//190414095908483103.jpg

https://nsa40.casimages.com/img/2019/04/14//190414095948351637.jpg

https://nsa40.casimages.com/img/2019/04/14//190414100024495871.jpg

https://nsa40.casimages.com/img/2019/04/14//190414100101632304.jpg

https://nsa40.casimages.com/img/2019/04/14//190414100135735469.jpg

https://nsa40.casimages.com/img/2019/04/14//190414100216248449.jpg

https://nsa40.casimages.com/img/2019/04/14//190414100252216049.jpg

https://nsa40.casimages.com/img/2019/04/14//190414100411770026.jpg

prince124

Merci PYC de repartager tes traductions et de participer à faire revivre le forum!
a:0:{}

Pretty Young Cat

Citation de: prince124 le 16 Avril 2019 à 00:06:37
Merci PYC de repartager tes traductions et de participer à faire revivre le forum!

Merci à toi !
Il y en a eu pas mal au fil des années, je vais essayer de les poster au fur et à mesure pour ceux qui sont intéressés.

Johnny Raven

#4
Bon je savais pas où mettre ça , c'était aux AMA

Un tribute  à Lionel Richie (qui a reçu un Icon Award) sur WATW  entre autres ,  mais sans mentionner MJ ;  il y a donc bien une atmosphère de ''Mute MJ'' . déjà l'histoire de Chris Brown sur le #Metoo n'est pas crédible car on sait depuis qu'il a été nommé aux AMA idem qu'il devait performer , car ça s'improvise pas. Et comme je disais , si bien même on voulait vraiment rendre hommage à MJ ,on aurait trouvé d'autres artistes pour faire le tribute. 


Et là on chante WATW sans même le mentionner alors que il était prévu qu'il ait droit à un tribute à part entière ; où est la logique ?  Il se dit que seul Stevie a évoqué son nom .



https://twitter.com/enews/status/1594541465048604672?t=q0JTXac5C-srg1UcuwG6oQ&s=19

https://twitter.com/Ace_4PageLetter/status/1594539180075401217?t=uPjUcUVS1alLnud4bO15LQ&s=19

https://www.google.com/amp/s/pitchfork.com/news/watch-stevie-wonder-charlie-puth-and-ari-lennox-perform-lionel-richie-tribute-at-the-2022-american-music-awards/amp/


PS/ il faut garder à l'esprit que le truc de A.Carter n'est pas encore sorti ,donc on peut pas déjà officialiser un Bashing de MJ.


  ' Well they say the sky's the limit ,and to me that's really True '

cpteo

C'est bizarre mais à chaque fois que je vois Lionel Richie sur un hommage à We Are The World, il ne la chante pratiquement jamais. J'en viens même à me demander s'il connait les paroles.

Pretty Young Cat

J'ai remis à jour l'article pour qu'il soit de nouveau lisible, pour ceux qui veulent le découvrir ou le redécouvrir.

Miss♡Jackson

Citation de: Pretty Young Cat le 13 Juillet 2023 à 21:14:35J'ai remis à jour l'article pour qu'il soit de nouveau lisible, pour ceux qui veulent le découvrir ou le redécouvrir.

Merci beaucoup PYC ! En tout cas, ça me rappelle ce qu'avait dit Davy dans sa vidéo concernant sa rencontre avec Bruce Swedien. En studio c'est clairement pas la même chose que sur tout autre support. Mais personnellement, je ne suis jamais entrée dans un studio d'enregistrement.
I loved you Michael... <3

Miss♡Jackson

Oh wait... tu parlais du journal de bord (je devrais lire les au lieu de me contenter du titre mais j'avais tellement envie de parler de l'effet son studio XD) c'est hyper sympa dîtes donc !


Citation de: prince124 le 16 Avril 2019 à 00:06:37Merci PYC de repartager tes traductions et de participer à faire revivre le forum!

On a pensé au même surnom ptdrr !
I loved you Michael... <3

Pretty Young Cat

Citation de: Michaelounet le 13 Juillet 2023 à 21:43:19Oh wait... tu parlais du journal de bord (je devrais lire les au lieu de me contenter du titre mais j'avais tellement envie de parler de l'effet son studio XD) c'est hyper sympa dîtes donc !

On a pensé au même surnom ptdrr !

Oui tout à fait je parlais de l'article, avec le big bug toutes les traductions d'articles et interviews que j'ai postées sont devenues illisibles, je les mets à jour au fur et à mesure.

Pour le surnom ça va faire 15 ans que tout le monde m'appelle comme ça ici, et je trouve ça chouette que même les nouveaux arrivants prennent le réflexe  ;D

Miss♡Jackson

Citation de: Pretty Young Cat le 15 Juillet 2023 à 14:29:58
Citation de: Michaelounet le 13 Juillet 2023 à 21:43:19Oh wait... tu parlais du journal de bord (je devrais lire les au lieu de me contenter du titre mais j'avais tellement envie de parler de l'effet son studio XD) c'est hyper sympa dîtes donc !

On a pensé au même surnom ptdrr !

Oui tout à fait je parlais de l'article, avec le big bug toutes les traductions d'articles et interviews que j'ai postées sont devenues illisibles, je les mets à jour au fur et à mesure.

Pour le surnom ça va faire 15 ans que tout le monde m'appelle comme ça ici, et je trouve ça chouette que même les nouveaux arrivants prennent le réflexe  ;D


Merci beaucoup pour la traduction alors ;)

Ouiii, j'ai déjà pris le réflexe haha !
I loved you Michael... <3