Nouvelles:

Bienvenue sur le forum MJFrance... Vous devez vous inscrire pour pouvoir participer. En parallèle, vous pouvez consulter les news sur le site mjfrance.com ou sur la page facebook MJFrance.

Menu principal

[ARTICLE] Rock & Soul - Septembre 1984 - Victory Tour, MJ, et itw de Janet

Démarré par Pretty Young Cat, 03 Septembre 2023 à 14:28:11

« précédent - suivant »

Pretty Young Cat

En septembre 1984, il y a tout juste 39 ans, Michael Jackson faisait la une du mensuel Rock & Soul.

Au programme : un article sur la préparation du Victory Tour et la sortie imminente de l'album, un extrait du livre de Nelson George The Michael Jackson Story, et une interview de Janet Jackson.




The Jacksons, hier et aujourd'hui


Par D.D Moore


"L'oublier ? Comment pourrais-je l'oublier ?, s'est exclamé Lionel Richie quand on lui a demandé s'il se souvenait à quoi ressemblait la première tournée Jackson 5 - Commodores, quand les deux groupes étaient relativement peu connus. "Il y avait là cinq gamins – cinq petits gamins – et nous, les Commodores, étions en tournée dans tout le pays pour faire leur première partie. Les Commodores ont organisé une réunion de groupe juste avant de monter sur scène ce premier soir, et nous avons tous décidé que ces petits gamins étaient vraiment sympas, et nous ne voulions pas les blesser, alors nous avons décidé de nous retenir un petit peu sur notre prestation. Vous savez, nous ne voulions pas trop éblouir le public, parce que nous savions qu'il n'était pas facile de passer après nous. 'Donnez une chance à ces petits gars', avons-nous dit. Puis après notre performance nous les avons regardé depuis les coulisses, et à partir de ce soir-là, et pour tout le reste de la tournée, nous avons dû mettre les bouchées doubles pour éviter d'être distancés. Ils étaient incroyables !".

Et ils sont toujours incroyables. Plus d'une décennie s'est écoulée depuis cette tournée avec les Commodores et les fameux frères Jackson – Michael, Jackie, Marlon, Tito, Jermaine et maintenant Randy. Les frères préparent encore une fois une tournée qui selon certains surpassera leur tournée de 1981, qui a rapporté 55 millions de dollars en 36 dates et récolté 100 000 $ à Atlanta au profit du Children's Fund. Les Jacksons ont parcouru beaucoup de chemin depuis que leur père Joe Jackson avait l'habitude d'entasser les enfants dans la voiture familiale et de les conduire de concert en concert, de gala en gala, pour de petits salaires, voire pour rien du tout. Maintenant, ils sont sans doute le premier groupe du monde, et ils se devenus des légendes de leur époque.

Cette tournée sera-t-elle la dernière des Jacksons ? Michael veut-il vraiment faire cette tournée, ou y est-il forcé ? Les Jacksons se battent-ils entre eux ? Michael va-t-il renoncer à faire cette tournée et laisser ses frères partir seuls ? Oubliez les ragots et les rumeurs, cette tournée aura lieu. On dit que Michael serait plus qu'heureux de monter sur scène avec ses frères – tous ses frères – parce que pour la première fois en neuf ans, son frère Jermaine sera officiellement de retour pour la tournée. Et concernant le fait que ce soit la dernière tournée, qui sait ? En 1981, certaines personnes "au courant de tout" disaient à peu près la même chose. "Les Jacksons se séparent", "Michael part en solo et quitte ses frères", "Michael veut poursuivre d'autres buts dans sa carrière".

Eh bien oui, Michael a enregistré un album solo (et oui, il est devenu plus grand que ce que quiconque pourrait rêver), et il poursuit d'autres buts dans sa carrière, mais il regarde toujours vers l'avenir et vers la tournée de 1984, et il est très fier de l'album Victory des Jacksons. Qu'est-ce que cela prouve ? Seul l'avenir nous dira s'il s'agit vraiment de "la dernière tournée", et c'est probablement une question à laquelle les Jacksons eux-mêmes ne sauraient répondre. Comme l'a récemment déclaré Jermaine, "Nous sommes trop occupés à nous préparer pour la tournée et à enregistrer notre album pour penser à autre chose. Nous sommes tous heureux d'être de retour ensemble".

Partir en tournée et être sur les routes est souvent synonyme d'une relation amour-haine pour la plupart des artistes. Ils détestent rester loin de leur foyer et de leur maison pour de longues périodes de temps, puis ils rentrent chez eux et après quelques jours ils deviennent impatients de repartir sur les routes. Les Jacksons ne sont pas différents. " Nous partons en tournée et nous nous défoulons pendant trois ou quatre mois", expliquait récemment Tito. "Puis nous rentrons à la maison pour trois ans et nous pleurons parce que nous voulons repartir sur les routes".

Eh bien, ils vont pouvoir à nouveau se défouler très vite et promouvoir leur nouvel album de cette façon. Comme la tournée, l'album a été long à venir.

En septembre dernier, les Jacksons ont commencé à composer des chansons et ont fini par obtenir vingt morceaux, pour en sélectionner neuf qui constitueront l'album. Pour Jermaine, le nombre neuf est significatif. "Je suis excité parce que j'attends que nous retravaillions ensemble depuis neuf longues années", a révélé Jermaine. "Nous n'avons jamais vraiment été ensemble, et nous n'avons pas montré ce que nous pouvions faire depuis l'époque des Jackson 5. L'album tombe vraiment très bien. Nous avions cette magie spéciale dans les harmonies".

Bien que les neuf chansons ne soient pas encore connues à l'heure où nous mettons cet article sous presse, les chansons suivantes sont celles qui ont plus de chance que les autres de finir sur le produit fini.

Torture : Ecrite par Jackie. Michael et Jermaine sont les voix principales, et Randy a fait toutes les percussions. Les six frères chantent les chœurs.

The Hurt : Selon Randy, "j'ai joué un concept pendant plusieurs jours au clavier chez David Paich (Toto) avec une boîte à rythmes. Un jour, Michael a commencé à chanter sur ce morceau. Jackie l'a rejoint et nous l'avons retravaillé jusqu'à ce que ça devienne une chanson".

One more Chance : Cette chanson est totalement de Randy Jackson. Elle a été écrite et produite par lui, et en plus de chanter, il a joué tous les instruments, hormis la partie au synthétiseur Fairlight.

We Can Change The World : Ecrite par Tito et Wayne Arnold, cette chanson a aussi apporté du changement au domicile de Tito, au grand désarroi de son épouse Dee-Dee. La basse, la guitare et la batterie ont été enregistrées dans l'antre de Tito, ce qui a nécessité de réorganiser les meubles. "Ma femme était dingue parce que le tapis était dans l'entrée et les canapés dans le couloir", a raconté Tito en riant. "Toute la pièce était pleine de matériel d'enregistrement".

State of Shock : Ecrit par Michael, ce morceau est un duo avec Mick Jagger, ce qui en fait une valeur sûre pour figurer sur l'album.

Nona : Jackie a écrit cette chanson à propos de l'une de ses stars du cinéma préférée. "Sophia Loren est l'une de mes actrices préférées", a déclaré Jackie. "Elle dégage quelque chose de sexy. Elle ressemble à un rêve parfait. La chanson parle d'elle et du sentiment qu'elle dégage".

Power : Une autre création de Jackie. Alors que les frères chantent les chœurs, Jackie assure le chant sur ce morceau. Cette chanson a un message pour ses auditeurs. Selon Jackie, elle parle "des gens qui se rassemblent pour faire un monde meilleur".

Quelles que soient les chansons sélectionnées pour figurer sur l'album Victory, ou quelles chansons seront sélectionnées pour sortir en singles, une chose est certaine : cet album sera un énorme succès. Les Jacksons n'ont pas sorti de nouvelles chansons depuis quatre ans, et les fans sont impatients, c'est le moins que l'on puisse dire. Même si de grandes choses sont attendues de la part des six frères originaires de Gary, dans l'Indiana, on peut parier qu'ils vont bel et bien montrer de grandes choses. Victory devrait dépasser les chiffres les plus lucratifs jamais réalisés.

Avec le succès presque certain de leur tournée et de leur album, on peut se demander si les Jacksons se souviennent de l'époque de leurs débuts, quand ils n'étaient que cinq gamins qui mettaient le bazar dans la maison et qui peut-être en avaient envie – juste un peu. Avec la super-célébrité, la vie devient un petit peu plus compliquée. Plus de problèmes que l'on ne pourrait jamais imaginer apparaissent et réapparaissent chaque jour.

"Cette vieille époque me manque", a admis Lionel Richie. "Quand nous partions en tournée avec les Jackson 5. Cette époque-là. Est-ce que nous nous amusions ? Nous nous faisions des farces tard le soir dans nos chambres d'hôtel. Nous faisions des batailles de nourriture, et pauvre Bob Jones, le Directeur de la Presse et de la Publicité chez Motown, nous l'avons rendu fou. Mais il s'amusait lui aussi. C'était tellement plus simple à l'époque. Les exigences de temps n'étaient pas aussi grandes et nous ne ressentions pas la pression. Je ne sais pas ce qu'ils en pensent (les Jacksons), mais personnellement, cette vieille époque me manque".

Demandez à Jermaine ce qu'il en pense, et un sourire illumine lentement son beau visage. "La vielle époque ?, dit Jermaine dans un demi-murmure. "C'était vraiment sympa. Cette époque me manque. Faire le fou avec Michael dans les couloirs avant de monter sur scène me manque. Des choses comme ça. Tourner était beaucoup plus simple à l'époque. Nous n'avions pas besoin de prendre autant de matériel, ou de choses avec nous sur les routes. Mais nous ne pouvons pas revenir en arrière. Je pense à la prochaine tournée de 1984. Nous y pensons tous. Nous ne pouvons pas regarder en arrière trop longtemps. Nous devons constamment aller de l'avant".

Donc, alors que les Jackson embarquent pour un nouveau chapitre de leurs vies et leurs carrières, une chose est certaine. Tandis que le monde extérieur fait des spéculations, écoute les rumeurs et attend avec impatience chacun de leur mouvement, les six frères se réjouissent d'être de nouveau ensemble et de faire de la musique. Pour tous ceux qui pensent que ce sera le Michael Jackson Show, avec ses frères comme co-stars, ils devraient écouter les quelques paroles de sagesse de Tito Jackson. " Michael fait partie des Jacksons au même titre que moi. Quand les six frères sont ensemble sur scène, il y a quelque chose de magique qu'aucun frère seul ne peut renvoyer".


**********


Extraits du livre The Michael Jackson Story


Par Nelson George


Goin' back to Indiana

Michael est né le 29 août 1958, il a passé ses premières années à Gary, dans l'Indiana – dont il se rappelle très peu. "J'étais trop petit pour m'en souvenir", dit-il. "Quand j'avais cinq ans, je faisais des tournées, je chantais et je dansais. Toujours parti, jamais à l'école. Je ne me souviens que de petites choses, comme le magasin du coin ou certaines personnes du voisinage. Le lycée derrière chez nous avait une fanfare avec des trompettes, des trombones et des percussions, et ils descendaient la rue – j'adorais ça – comme une parade. C'est tout ce dont je me souviens".

A l'âge de deux ans, dit sa mère, Michael imitait la voix de Jermaine. Au jardin d'enfants, il épatait les professeurs avec une version authentique de Climb Every Mountain. Donc ses frères aînés ne se sont pas plaints quand à l'âge de cinq ans, Michael a été intronisé chanteur principal du groupe familial. Jackie se souvient que Michael "avait tellement d'énergie qu'à l'âge de cinq ans, il était comme un leader. Nous l'avons vu, alors nous avons dit : 'Hey, Michael, tu seras notre leader'. Le public y a été très favorable. La vitesse était la clé. Il voyait quelqu'un faire quelque chose, et il pouvait le reproduire tout de suite".

Baptisés les Jackson 5 sur la suggestion d'un voisin, ils ont répété chaque jour après l'école, travaillant de longues heures leurs pas de danse et leurs harmonies vocales. La plupart des titres interprétés par les Jackson 5 au milieu des années 60 venaient de groupes de la Motown. Le premier disque que Michael a acheté était Mickey's Monkey, des Miracles. Quand les Jackson 5 ont gagné leur premier concours à Roosevelt High en 1965, ils ont chanté Get Ready et My Girl des Temptations. Même à l'époque Michael avait un certain goût pour les sons soul plus rugueux, et sur sa suggestion, You Don't Know Like I Know et Hold On I'm Coming de Sam & Dave, et Tobacco Road de Lou Rawls – et tout ce qui venait de James Brown – ont été ajoutés à leur répertoire.

Dans une ville où il y avait peu d'opportunités, beaucoup rêvaient d'un succès dans la musique comme un moyen d'échapper à Gary. Gagner un concours de talents était un bon moyen de se bâtir une réputation, mais en passant de concours en concours, les Jackson 5 sont rapidement devenus des légendes locales. Michael était déjà surnommé "le nabot de 35 ans" par les groupes qui concourraient contre eux.

A cette époque, les Jackson 5 n'étaient pas seulement dépendants du salaire que leur versaient les propriétaires de clubs. "Quand nous chantions, les gens nous jetaient de l'argent sur le sol", se souvient Michael. "Des tonnes de dollars, de billets de dix, de vingt, beaucoup de pièces. Je me souviens que mes poches étaient si pleines de monnaie que je ne pouvais pas garder mon pantalon en place. Je devais vraiment serrer ma ceinture. Et j'achetais des bonbons comme un fou". Certains soirs, les garçons récupéraient jusqu'à 300 $.


Goin' places

Alors que l'Amérique admirait l'unité de la famille Jackson, il se passait quelques changements dans la maison familiale d'Encino, en Californie. Les garçons étaient devenus des hommes et commençaient à fonder leurs propres familles. Ses frères se sont lancés dans l'aventure, tandis que Michael aimait l'intimité de la maison familiale.

Ce qui ne veut pas dire que la vie personnelle de Michael était calme. Loin de là. En 1976 et 1977, Michael a dû endurer une rumeur cruelle disant que lui et l'auteur-compositeur-interprète Clifton Davis étaient amants, et que Michael était même en train de subir une opération de changement de sexe.

"J'étais dans un magasin Sears en train d'acheter quelques disques pendant une tournée quand j'ai entendu parler de cette histoire pour la première fois", raconte Michael dans Soul Magazine. "Une fille est venue vers moi et a dit :'Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai !'. Je lui ai dit : 'Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?', et elle a dit : 'Tu n'es pas une fille !'. J'ai dit : 'Quoi ? Où as-tu lu ça ?', et elle a répondu : 'C'était dans le magazine JET, que tu avais changé de sexe'. J'ai eu l'impression de savoir qui j'étais à ce moment-là. Je lui ai dit de dire à ses amis que ce n'était qu'une stupide rumeur. La dame à la caisse était furieuse contre cette fille. C'était drôle, mais des choses comme ça sont signe de succès".

Ironiquement, alors que ces rumeurs flottaient dans l'air, Michael était impliqué dans ce que le magazine People décrivait comme étant sa première relation romantique. Le chanteur avait été aperçu plusieurs fois en compagnie de l'actrice adolescente Tatum O'Neal. Après avoir reçu un succès critique en jouant aux côtés de son père Ryan dans Paper Moon, elle était dans la même position que Michael. Partout où elle allait, Tatum était le centre de l'attention. Michael pouvait faire preuve d'empathie avec les pressions qu'occasionne le fait d'être un enfant star, et il a trouvé en elle une âme sœur.

"Eh bien, je suppose que je sors avec elle d'une certaine façon", explique-t-il. "Je l'ai emmenée sortir quelques fois – ou elle m'a emmené sortir – peu importe, je l'ai rencontrée il y a quelques temps, quand Paul McCartney avait donné une fête sur le bateau Queen Mary. Elle était là et nous avons parlé un peu. Deux années se sont écoulées avant que je la revoie, c'était dans un club sur Sunset Boulevard (un axe principal de Los Angeles) qui s'appelait Le Roxy. Nous avons parlé, parlé et encore parlé. Le lendemain, elle m'a invité à la rejoindre chez Hugh Hefner pour regarder la vidéo de Roots. Elle s'est ennuyée, donc nous sommes allés dehors et nous sommes allés dans le jacuzzi. Nous n'étions pas nus, contrairement à ce que certains ont dit. Nous avions tous les deux un maillot de bain, et nous en profitions. C'est tout".


Thriller

Indépendamment, Michael a été occupé par un certain nombre de divers projets. Il a écrit une nouvelle chanson avec Paul Anka, que Johnny Mathis a enregistrée. Il contribue actuellement a de nouvelles compositions pour un album de duos entre Frank Sinatra et Nena Horna que Quincy Jones produit. Pour Barbra Streisand, il va écrire et produire son nouvel album, et il va enregistrer un duo avec Freddie Mercury, du groupe de rock Queen. Ce programme chargé suggère les intérêts variés de Michael et explique en grande partie l'attrait qu'il exerce sur le public. Une telle versatilité est moins une tentative calculée de célébrité massive, que le reflet de goûts personnels idiosyncratiques.

Malgré ses prouesses en matière de ventes de disques, il est clair à la fois par ses déclarations publiques et par ses performances dans ses clips que Michael voit le métier d'acteur comme faisant partie intégrante de son futur. Dès 1971, des compagnies cinématographiques ont approché les Jackson 5 pour tourner un remake de Help ! des Beatles, à cause des parallèles entre la Beatlemania et la Jacksonmania. Les Jackson et la Motown ont tous deux décliné les offres. Après The Wiz, Michael s'est vu proposer le rôle-titre de la biographie du grand danseur noir et star du cinéma Bill "Bojangles" Robinson, et un rôle majeur dans une version de A Chorus Line. Encore une fois, il a décliné. A la place, il a étudié la comédie avec Jane Fonda et Katharine Hepburn. Avec cette expérience derrière lui, Michael est prêt pour le grand écran.

Les questions qui se posent maintenant sont les suivantes : quand fera-t-il son prochain film ? Qu'est-ce que ce sera ? Le réalisateur du Parrain Francis Ford Coppola a, sur la suggestion de Jane Fonda, demandé à Michael d'incarner une nouvelle interprétation du classique pour enfant, Peter Pan. Selon James Mtume, un producteur de disques qui a récemment visité la propriété d'Encino, quand il en a parlé à Michael, il a répondu : "J'ai déjà joué Scarecrow. Si je joue Peter Pan, la prochaine fois, on me demandera de jouer Pinocchio". La possibilité la plus probable est une collaboration entre Michael, Steven Spielberg et Quincy Jones. Tous les trois ont mentionné leur forte volonté de travailler ensemble sur un film – et de récentes rumeurs disent qu'en tournant Les aventuriers de l'arche perdue en Egypte, Spielberg travaillait sur un script pour Michael.


**********


Pretty Young Cat


Janet Jackson : pour ses célèbres frères, elle sera toujours la petite sœur


Par Debi Fee


"Je serai toujours la petite Janet", a soupiré Janet Jackson avec une petite note de résignation dans la voix. "Après tout, je suis bien le bébé de la famille. Les gens, même des membres de ma famille, ont du mal à accepter que je grandisse. Mais j'ai 18 ans maintenant".

Il est difficile d'accepter le fait que Janet Damita Jackson ait 18 ans en mai. Il semble que c'était hier que la petite Janet faisait des imitations hilarantes de Cher et de Mae West sur une scène de Las Vegas, et aussi dans une émission de télé familiale, tout simplement intitulée The Jacksons. Etait-ce il y a vraiment plus de sept ans que le bébé du clan Jackson a fait ses débuts dans le rôle de Penny dans la série télé Good Times ? Oui, le temps passe très vite.

"L'autre jour Jackie ma demandé en quelle classe j'étais", dit Janet en riant, elle qui garde son sens de l'humour à ce sujet. "Il a dit : 'Tu entres en troisième non ?' Quand je lui ai dit que passais mon diplôme de fin de lycée cette année, il n'arrivait pas à y croire. Il n'arrêtait pas de dire : 'Jan, tu n'arrêtes pas de grandir, tu grandis tellement vite, tu n'en as pas l'air'. Tout ce que j'ai pu lui répondre c'est : 'Jackie, allez, j'ai 18 ans. C'est marrant'".

Jermaine est drôle lui aussi. La première fois qu'il a vu Janet derrière le volant d'une voiture il y a deux ans, il n'en croyait pas ses yeux. Tout ce qu'il a pu se dire a été : "Que fait-elle dans une voiture ?" C'était un vrai choc pour le deuxième de la fratrie Jackson de réaliser que sa petite sœur avait déjà 16 ans et qu'elle avait son permis de conduire.

"Je ne devrais peut-être pas dire ça", admet Janet. "Mais je préfère être la petite dernière de la famille. Mes frères sont très protecteurs avec moi, spécialement Jackie et Jermaine, ce qui peut s'avérer utile dans certains cas, comme quand un garçon ne comprend pas 'le message'.  Je dis : 'Désolée, je n'ai vraiment pas le temps', mais si le gars ne comprend pas le message. Eh bien mes frères prennent les choses en main et s'en occupent. C'est un sentiment agréable".

Etre la plus jeune signifie que c'est sur elle que tout le monde veille. Janet dit que c'est avantageux d'être le "bébé". "Mes frères m'incluaient toujours en grandissant", s'est souvenu Janet. "Je suppose que c'est pour cette raison que je suis un garçon manqué maintenant. J'ai joué au baseball et à des jeux comme ceux-là avec mes frères. Ils m'ont rarement laissée en dehors de leurs plans. Je suis très proche de chacun de mes frères, et d'une manière spéciale, parce que chacun d'eux a veillé sur moi toute ma vie".

"Mais vous voulez savoir quel est le meilleur avantage à être la plus jeune ?, a demandé Janet en laissant passer un clin d'œil dans ses immenses yeux marron. "Ils ne m'oublient jamais. Quand mes frères partaient en voyage, ils se souvenaient toujours de me rapporter un souvenir. L'un de mes cadeaux favoris est un costume qu'ils m'ont rapporté de l'une de leurs tournées japonaises. C'était un petit costume oriental. C'était il y a longtemps, mais c'est toujours l'un de mes cadeaux préférés, parce qu'il était très beau, et c'était tellement gentil de leur part".

Parfois, cependant, Janet n'a même pas besoin d'attendre que le clan soit rentré à la maison. Des paquets surprise surgissaient quand elle s'y attendait le moins. "Une fois j'ai reçu un gros paquet au courrier, et l'adresse de retour indiquée dessus était en suisse", a expliqué Janet. "J'ai ouvert le paquet et j'y ai trouvé un énorme nécessaire de peinture. Il contenait des feutres, des crayons de couleur, et cinq grands livres. Je veux dire, ce paquet était énorme. Je ne savais pas de qui il venait parce que je ne savais pas exactement où étaient mes frères à ce moment-là. Puis j'ai décidé que ça devait venir de Michael, parce que tous les deux nous aimons dessiner. Quand ils sont rentrés de leur tournée, la première chose que Michael m'a demandé concernait ce paquet. Je lui ai dit que je pensais que c'était de lui, mais que je n'étais pas sûre étant donné qu'il n'y avait pas de nom sur le paquet. C'était tellement gentil de sa part de penser à moi, et j'ai adoré ce nécessaire de peinture".

Mais outre les cadeaux, la protection et l'amour fraternel, il a aussi les taquineries. Un frère ne serait pas un frère (même si son nom de famille est Jackson) s'il ne taquinait pas sa petite sœur. "J'y suis habituée", rit Janet, qui interprète la taquinerie comme une preuve d'amour. "Marlon est très taquin et il me fait tout le temps marcher. Tout comme Michael. En fait, Michael m'a attribué un nouveau surnom. Vous n'allez pas le croire. Mais mon nouveau surnom c'est Slaughter Hog (NdT : porc que l'on emmène à l'abattoir)".

Un surnom comme Slaughter Hog semble complètement décalé. Même Janet n'est pas certaine de savoir pourquoi Michael a choisi ce surnom. "Je marchais dans le hall de notre maison", a raconté Janet. "Et j'ai entendu quelqu'un éclater de rire derrière moi. Il y avait une sorte d'écho qui descendait dans le couloir. Je me suis retournée et j'ai dit : 'Qui est là ?', et j'ai entendu une voix dire : 'Slaughter Hog'. C'était Michael et il était en train de rigoler. Il éclatait de rire. Il a dit : 'C'est ton nouveau surnom – Slaughter Hog'. Il s'est retourné et a commencé à descendre les marches, en riant tout le temps. J'ai pensé : 'Oh très bien, encore un nouveau surnom'. Mais je m'en fiche".

"Je pense que je suis plus proche de Michael et Randy", a continué Janet. "Parce que nous avons presque le même âge. Nous ne nous sommes jamais disputés, j'apprends tellement à leur contact. Randy a un bon sens des affaires, tout comme Michael. Ils m'aident de tellement de façons. Donc quand ils me taquinent, je sais que c'est pour s'amuser, et je ne le prends pas sérieusement. Comme le surnom Slaughter Hog. C'est juste pour s'amuser".

Mais qu'en est-il de la pression de porter un nom comme Jackson ? Le bébé de la famille a beaucoup à faire, et en soi cela peut être étouffant, frustrant, et même effrayant par moments. "C'est parfois effrayant, mais c'est là que ma famille intervient", a déclaré Janet en toute objectivité. "Ils sont toujours là pour moi. J'ai été surprise que mon premier album soit si bien accueilli par le public. Je voulais que les fans l'aiment et je ne voulais laisser personne tomber. J'ai pris un peu plus de temps que d'habitude pour terminer mon deuxième album, mais je veux que les choses soient bien faites. J'ai reçu tellement d'encouragements de la part de ma famille. C'est merveilleux. Je suis vraiment chanceuse d'avoir six frères aussi gentils, qui se soucient vraiment de moi. Je me sens vraiment très chanceuse".

Etre la plus jeune signifie-t-il aussi être la plus gâtée de la famille Jackson ? Avec une famille qui pourrait facilement lui donner tout ce que son petit cœur désire, il serait tellement facile d'être gâtée. "Je ne pense pas être gâtée", a doucement répondu Janet. "En fait, je sais que je ne suis pas gâtée. Je n'obtiens pas tout ce que je veux, et si je veux quelque chose, je dois le gagner par moi-même. Je n'ai même pas ma propre voiture. J'utilise celle des autres. Il y a une règle familiale à propos des voitures. Il faut attendre d'avoir 18 ans avant de pouvoir acheter la sienne. Si j'étais gâtée, je n'aurais pas à attendre".

"Je me considère vraiment comme quelqu'un de chanceux. J'ai la chance d'avoir une famille géniale avec deux sœurs et six frères. Et je pense être chanceuse d'être le bébé. Je me fiche d'être la petite Janet. Je serais toujours la petite Janet – pour le reste de ma vie".


Source : Rock & Soul - Septembre 1984 – michaeljacksonarchives.com et https://mjfa.forumotion.com/t2117-rock-soul-september-1984
Traduction PYC
























SEQUINSANDGLOVES

Merci beaucoup, PYC, pour tous les articles que tu postes, et ton travail de traduction également.  :)
"I love to tour!"
Why so ironic, Mike ? You're so magnificent on stage!
Fedora
Black and white gloves
Show your ankles, man!
Seems to be a silent rebel behind this bright smile.
The KING is dead
Sorry, next generations!
The party's over, forever
Take me to Neverland!
Never, never land
Neverneverland