Nouvelles:

Bienvenue sur le forum MJFrance... Vous devez vous inscrire pour pouvoir participer. En parallèle, vous pouvez consulter les news sur le site mjfrance.com ou sur la page facebook MJFrance.

Menu principal

[ARTICLE] Newsweek - 16 juillet 1984 - Victory Tour Kansas City

Démarré par Pretty Young Cat, 16 Juillet 2023 à 14:12:01

« précédent - suivant »

Pretty Young Cat



Une tournée, de l'argent, de la magie


Par Jim Miller, à Kansas City


Après des mois d'attente, la tournée problématique et controversée de Michael Jackson a finalement été lancée à Kansas City, et la star énigmatique est fidèle à sa réputation de leader – malgré lui – de la pop.

C'était une foule digne de Michael Jackson : des mères avec des tout-petits, des ados avec leurs parents, des Noirs et des Blancs ensemble, une foule discrète, sobre, sympathique. Ils avaient payé cher leurs billets, et ils y étaient enfin, se dirigeant calmement vers le Arrowhead Stadium de Kansas City vendredi soir pour le lancement de la tournée la plus attendue, et la plus sujette à discussions de ces dernières années – la tournée Victory de Michael Jackson, sa dernière avec ses frères, les Jacksons. Alors que le soleil se couche et que les lumières s'éteignent, l'excitation est à son comble. Quand les Jacksons ont fini par apparaître, s'élevant sur une grille avec des lumières aveuglantes, Michael a donné sa bénédiction d'un coup de gant à paillettes si caractéristique, puis la foule de 45 000 personnes a applaudi à tout rompre. Le groupe a lancé les hostilités à pleine puissance avec Wanna Be Startin' Something – et Michael a entamé près de deux heures de spectacle étourdissant, faisant sans aucun doute de lui le musicien le plus populaire du monde.

Après des mois de confusion, de controverses et d'éclats de voix sporadiques venant de l'hystérie populaire souvent alimentée par une couverture médiatique frénétique, la tournée des Jacksons – présentée comme le spectacle le plus lucratif jamais organisé – est officiellement sur les rails. Treize villes sont pour le moment programmées pour cette tournée, plus quelques autres qui n'ont pas encore été annoncées. La plupart des dates – probablement près d'une cinquantaine en tout – auront lieu dans de grandes arènes en extérieur comme Arrowhead. On s'attend à ce que cette tournée rapporte à peu près 50 millions de dollars – même si cette estimation est très large – et batte peut-être le record établi par les Beatles, les Rolling Stones et les Who. "Même ma mère parle du concert", rigole Bob Case, de la station radio de Seattle KUBE. "Ce sera LE grand évènement des dix prochaines années. C'est comme le Superbowl – vous vous fichez de qui joue, vous voulez le voir".

Dans beaucoup de villes, le concert des Jacksons sera le point culminant de mois d'attente fébrile – et dans certains cas, de plaintes de plus en plus nombreuses. Tout le monde avait présumé que la tournée allait rencontrer des problèmes de logistique et de sécurité, d'autant que la plupart des préparatifs ont été entachés par des querelles byzantines en coulisses. Avant jeudi dernier, quand Michael a annoncé le nouveau plan de billetterie, et la donation de tous ses profits à des œuvres de charité, des informations faisant état d'une certaine cupidité et d'une certaine incompétence ont indigné certains fans et ont peut-être contribué aux faibles ventes de billets à Dallas. Mais d'autres fans ont loyalement montré leur enthousiasme. A Kansas City, l'engouement a commencé dès le mois de juin. Les journaux contenant les premiers formulaires officiels de réservations de billets étaient à peine sortis des presses aux premières heures du 19 juin que les fans faisaient déjà la queue pour les acheter. "C'est ridicule", a dit l'animateur radio Roy Leonard, qui suivait la folie Jackson pour la station radio de Chicago WGN. "Certains allaient même voler les journaux des abonnés directement sur leur pelouse".


Big Brother
Comme tous les voleurs de journaux l'ont rapidement appris, assister au show de Michael n'était pas une sinécure. Les fans anxieux ont eu pour instruction d'envoyer un mandat postal par courrier (4 billets pour 120 $), sans aucune garantie de date, d'une bonne place – et même sans aucune garantie d'obtenir des billets. Malgré les prix élevés et les chances réduites (l'attribution des billets se ferait au hasard), les clients de Kansas City se sont rués sur les bureaux de poste pour acheter des mandats postaux – 15 000 en une seule journée. Ailleurs dans le pays, des leaders civiques et des médias locaux ont appelé Michael à faire de leur ville l'une de ses étapes. A Boston, un tabloïd local a parrainé une campagne de distribution de coupons qui a recueilli plus de 30 000 signatures, et une station radio a organisé un rassemblement de 5 000 fans, qui se sont retrouvés au parc Boston Common sous un panneau d'affichage représentant Michael – un magicien du funk de 25 ans ressemblant à s'y méprendre à Big Brother. Dans la ville natale de Jackson, Gary, dans l'Indiana, quelques 30 000 citoyens ont lancé un appel à Michael, sur injonction du maire Richard Hatcher, de rentrer à la maison, au moins le temps d'une cérémonie. Même le Président a ajouté son grain de sel : quand Jackson a visité la Maison Blanche en mai dernier, Ronald Reagan l'a personnellement incité à se produire à Washington. Pour ne pas être en reste, le candidat à la présidentielle Jesse Jackson a insisté pour le rencontrer samedi dernier à Kansas City.

Telle est la magie du nouveau leader de la pop en Amérique. Phénomène le plus explosif depuis les Beatles, il défie facilement la catégorisation. Comme James Brown, il est l'un des meilleurs musiciens noirs de sa génération, un maître de la soul et un artiste de scène passionné, capable de danser avec une furieuse précision qui tout en étant innovante reste ancrée dans la tradition noire. Comme les Beatles à leurs débuts, il est le maître des musiques entraînantes, dont certaines ont été créées avec le plus populaire des ex-Beatles, Paul McCartney. Tout comme Pat Boone, le prototype de l'idole rock des jeunes, il est mignon, sain et pieux. C'est un virtuose des studios d'enregistrement modernes, mais comme Fred Astaire et Frank Sinatra, il aspire à être un artiste à l'ancienne. C'est un artiste époustouflant sur scène, mais c'est aussi un reclus notoire avec une doctrine mystique d'un autre monde – imaginez Howard Hughes et E.T. réunis en une seule personne. Comme Judy Garland ou Johnny Ray, son attractivité est spectaculaire – il est totalement différent de vous et moi, avec cette flamme qui illumine ses yeux de manière imprévisible.

A Kansas City, première étape d'une tournée qui se trouve maintenant au Texas Stadium, dans la banlieue de Dallas (13-15 juillet), et qui se rendra ensuite au Gator Bowl de Jacksonville, en Floride (21-23 juillet), puis au Madison Square Garden de New York (2-5 août), Michael a produit l'un des spectacles les plus grandioses de l'histoire de la musique pop. Le show s'est ouvert sur un curieux défilé de marionnettes en forme de monstres habillés de couleurs pastel, d'une épée magique et d'un chevalier paré d'une armure étincelante – un mélange de Roi Arthur et de Luke Skywalker (le chevalier était Michael, évidemment). Il y avait des lasers, des stroboscopes et des fumigènes. Il y avait une espèce de mécanique arachnéenne qui n'était pas loin de dévorer Michael (qui finissait par y échapper). Il y avait de la magie, de l'illusion, et des feux d'artifice – des fusées et des explosifs sur la scène pendant le concert, et dans le ciel au-dessus de nos têtes à la fin.

Mais après tout, c'est la musique qui a amené la foule ici – et l'ensemble, qui avait été savamment rythmé, comprenait un petit peu de tout. Il y avait de l'ancien : le classique funk "popcorn" I Want You Back, le premier titre des Jackson Five chez Motown il y a 15 ans. Il y avait du nouveau : quatre titres, issus de l'album solo de Michael, Thriller. Au milieu de toute cette effervescence, il y avait aussi un peu plus de calme : une version longue et aérienne teintée de gospel de I'll Be There, interprétée à capella par Michael – un rappel touchant de ses racines dans le style de Jackie Wilson. Michael passait sans effort des ballades (comme le lumineux titre Human Nature), au rock (le féroce Beat It), en passant par le funk à l'état pur (l'épicé Lovely One). Sur Working Day And Night, le groupe a livré une chorégraphie tournoyante, tandis que pour le final, Shake Your Body, Michael enchaînait les tours sur lui-même, les pirouettes, les arrêts et les demi-tours. Il n'y a eu aucune nouveauté issue du nouvel album des Jacksons, Victory – peut-être parce que, et c'est une déception, les efforts déployés sont inégaux. Jermaine Jackson, artiste qui enregistre en solo, a interprété trois de ses chansons, mais sa voix s'est avérée médiocre, et il était souvent à contretemps.


Ebouriffant
Du début à la fin, il n'y a qu'une seule star dans ce show. La tournée est peut-être annoncée comme étant une tournée des Jacksons, mais de bout en bout c'est celle de Michael. Quand il chante une ballade larmoyante comme She's Out Of My Life, il chante ses sentiments avec ses tripes et avec passion. Et quand il interprète Billie Jean, il semble littéralement glisser en apesanteur. Il danse avec la même verve à couper le souffle qu'un James Brown, le même envoûtement qu'une Diana Ross, le même pathos maladroit qu'un Charlie Chaplin, et l'énergie d'un homme surpris d'être en vie. La foule hurle, à bout de souffle, et elle n'est pas là pour admirer un décor à la pointe de la technologie, mais la grâce et la beauté d'un artiste brillant.

Si tout va bien, la tournée des Jacksons devrait intensifier l'intérêt porté pour le plus célèbre des Jacksons. Ron Smith, agent de sosies de célébrités à Los Angeles, rapporte que la folie – et le nombre de concerts limités – a fait exploser le business de ses 20 clones de Michael Jackson triés sur le volet. "Ça me rappelle la folie Elvis", dit Smith. "Seul Jackson est encore plus grand. Il est au même niveau que Marilyn Monroe ou Les Beatles". A Miami, la propriétaire d'une librairie, Raquel Roque, a tapissé la vitrine de sa boutique Downtown Book Center avec des couvertures de livres sur Jackson. "Ce qui est drôle avec lui, c'est que plus les enfants sont jeunes – 4 ou 5 ans – plus ils l'aiment", dit Roque. Partout dans le pays, les jeunes peuvent acheter des badges, des posters, des casquettes Thriller, des porte-clés, des sacs à dos, des chewing-gums, des gants blancs pailletés, et même des poupées à l'effigie de Michael Jackson.


Sit-in
De tels accessoires ne sont pas pris à la légère. Quand les dirigeants du lycée de Bound Brook, dans le New Jersey, ont essayé de bannir le fameux gant en mars dernier, les lycéens ont entrepris un sit-in, et ont obtenu un rendez-vous pour obtenir le droit de continuer à le porter (ils ont fini par échouer). Il y a aussi eu le cas de Lillie Fierson, 13 ans, de Los Angeles. Michael ne mange pas de viande. Alors Lillie non plus. Michael dort sur un matelas posé à même le sol. Comme Lillie, jusqu'à ce que sa mère lui ordonne de retourner dans son lit. Michael porte des vestes brodées de perles. Lillie aussi, une veste rouge à 350$ offerte par sa mère pour son anniversaire. "Je pense que je suis aussi folle qu'elle", soupire Doris. "J'espère qu'il n'arrivera jamais rien de mal à Michael, parce que si c'est le cas, cette enfant aura grandement besoin d'aide".

Pendant les 19 mois qui se sont écoulés depuis le premier portrait de Michael Jackson fait par Newsweek (10 janvier 1983), il s'est avéré être un génie du marketing musical, élevant sa fortune personnelle à environ 75 millions de dollars, d'après les estimations. Depuis sa sortie en décembre 1982, son plus récent album sorti chez Epic Records, Thriller, s'est vendu à près de 35 millions d'exemplaires dans le monde – ce qui en fait l'album le plus vendu, et de loin, de toute l'histoire de l'industrie du disque. Au lieu de nouveaux enregistrement solo, Jackson a sorti sept singles issus de l'album, et a posé son style vocal unique sur des duos, le plus récent étant State Of Shock, un disque estampillé "Jacksons" qui est en réalité un featuring entre Michael et le leader des Rolling Stones, Mick Jagger.

Un documentaire de 60 minutes sur le making of Thriller, le somptueux clip "je suis un ado loup-garou" à 1,2 millions de dollars, est déjà devenu l'une des cassettes vidéo préenregistrées les plus rentables jamais produites, se vendant à 750 000 copies partout dans le monde en moins de 7 mois. En créant une aura d'excitation continue, les vidéos de Jackson l'ont aidé à réaliser un exploit sans précédent : depuis plus d'un an, sans aucune nouvelle musique, très peu d'apparitions publiques, et sans aucune performance live qui ont traditionnellement un effet de fusion symbiotique entre le public et l'artiste, l'intérêt qu'il y a pour lui s'est non seulement maintenu, mais il s'est aussi intensifié.


.../...

Pretty Young Cat

.../...


Paradoxe
Ce qui suggère, bien entendu, que ce ne sont pas seulement les qualités indéniables de Jackson pour la scène qui intéressent le public : il y a aussi cet air de mystère qui saute aux yeux, et ce paradoxe qui l'entourent, même si ses clips semblent être partout. Et par-dessus tout, il y a ce style sotto-voce. Depuis l'âge d'or de Presley, certains ont remis en question la virilité des stars du rock. Mais jamais avant de telles questions ne se sont posées aussi largement, de manière aussi persistante et explicite, malgré de nombreux démentis. Même le magazine familial Parade a répondu à la question et a tenté de dissiper les rumeurs : Jackson prenait-il des hormones pour garder une voix de jeune fille ? A-t-il été castré ? Était-il en train de subir une opération de changement de sexe ? Michael a entendu cette rumeur pour la première fois en 1977, quand, comme il l'a décrit dans une interview de l'époque, une fan s'est ruée sur lui en s'exclamant : "Ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas vrai !". Michael lui a demandé : "Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?". Elle lui a répondu : "Tu n'es pas une fille !".

Puisque Michael a refusé d'être interviewé depuis un an et demi, les dernières histoires sont basées sur d'anciennes déclarations, des déclarations de seconde main et des observations surréalistes. Un journaliste d'une publication nationale importante, réduit à accepter une interview avec les parents de Michael et à faire le tour de la propriété du chanteur à Encino, en Californie, est tombé par hasard sur Michael et un ami dans sa chambre – "un intime", comme il a été rapporté avec force détails, mais surtout des allusions typiques: les lumières étaient baissées, la main de Michael est tombée "comme un nuage", et la main de son ami était "humide".

La bataille médiatique consistant à raconter des histoires pitoyables est compréhensible. Parler de Jackson était devenu une méthode infaillible pour attirer l'attention. Beaucoup de journaux locaux dans des villes comme Omaha ou Dallas, dans l'espoir de booster leurs ventes, ont volontiers imprimé les formulaires de commandes de billets pour la tournée des Jacksons – pour rien. Trois biographies concurrentes de Michael, en format livre de poche pour être accessibles au plus grand nombre, se sont vendues à plus d'un million d'exemplaires. "Les biographies de stars du rock rencontrent un franc succès", dit William Goldstein, de Publisher's Weekly. "Les seules sorties récentes comparables sont les livres sur les films E.T. et Star Wars".


Sobriété
Dans ces biographies, les ragots salaces sont mis de côté. Au lieu de cela, après avoir raconté la saga allant de la débrouille à la richesse – de Gary, la cité industrielle de l'Indiana, à l'ensoleillée Hollywood, star à 11 ans – chaque livre passe au crible, avec sympathie et bienveillance, l'amour ahurissant qui a fait de Michael un sujet de conversation à l'échelle nationale. Quelques exemples : il a eu recours à la chirurgie esthétique pour donner à son visage "un aspect plus lisse, presque européen". Il est vu fréquemment avec des amis comme Brooke Shields et Emmanuel Lewis, la star télé de petite taille. Il mène une vie d'une évidente sobriété et il jeûne chaque dimanche – "on est bien loin du stéréotype de la vie glamour de superstar". Sa vie y est traitée avec respect – comme un conte de fées édifiant : "Où finit Michael Jackson et où commence Peter Pan ? Leurs similarités sont troublantes !".

Dans une culture populaire où grandir a longtemps procuré un sentiment mitigé, il n'est pas surprenant qu'un enfant au cœur tendre fasse vibrer la corde sensible. Mais ces derniers mois, une vague de dissensions a emporté Jackson dans une controverse qu'aucune autre pop star n'avait expérimenté depuis que John Lennon avait déclaré que les Beatles étaient plus populaires que Jésus. Le Sovetskaya Kultura, journal culturel soviétique, a qualifié Thriller de "plus grande escroquerie du showbiz" qui hypnotise les jeunes et les empêche de penser à la politique. T.R.B., éditorialiste de The New Republic et du Boston Globe, s'est demandé dans son édito s'il était sain de vénérer quelqu'un qui semble vivre dans une bulle de fantaisie enfantine. "Vous avez dit que le fait que Thriller entre dans le Guiness des Records grâce à son nombre de ventes vous avait donné l'impression pour la première fois d'avoir accompli quelque chose", écrivait récemment le critique rock Dave Marsh dans une "Lettre Ouverte à Michael Jackson": "Michael, c'est terrifiant. Etes-vous à ce point coupé du plaisir et de l'inspiration que vous avez apporté à chacun d'entre nous dans sa vie de tous les jours ? Les chiffres sont-ils plus importants que la joie ?".


Un rôle de modèle
Le fait que Jackson soit l'idole noire internationale la plus importante depuis Mohamed Ali a donné un tour inhabituel au débat. Bien que le Président Reagan ait loué Jackson en tant que modèle de tempérance pour la jeunesse d'Amérique, et bien que le NAACP ait honoré les Jacksons à sa convention de Kansas City la semaine dernière, d'autres leaders noirs se montrent franchement hostiles. Louis Farrakhan, le controversé noir musulman, a fustigé Jackson qu'il qualifié d'"efféminé, qui a une influence féminine" sur la jeunesse noire. A la conférence nationale sur la famille noire en mai dernier, le sociologue Asa Hilliard a demandé : "Pourquoi le modèle de Michael Jackson est-il Peter Pan ? Pourquoi s'épile-t-il les sourcils, et pourquoi s'est-il fait refaire le nez ? Nous devons nous le demander : a-t-il un rôle de modèle pour nos enfants ? Michael Jackson, avec son gant à paillettes ? Michael Jackson, qui ne veut pas grandir ?".

"L'intelligentsia noir est suspicieuse dès qu'une figure noire est adoptée par l'Amérique blanche", réplique Nelson George, auteur de The Michael Jackson Story, et peut-être le meilleur auteur noir sur la musique populaire noire en Amérique. "Ce qui est important à propos de Michael, c'est son dévouement. Il est foncièrement doué, mais aussi totalement discipliné. D'ailleurs, qu'est-ce que Superman si ce n'est un fantasme d'omnipotence pour un enfant ? Les enfants ont toujours aimé ce genre de choses. Steven Spielberg et George Lucas en profitent. Michael est juste symptomatique d'une phase adolescente dans la pop culture américaine".

C'est assez vrai. Mais malgré son talent – et son perfectionnisme – il y a quelque chose de déprimant autour du phénomène Michael Jackson, hormis les contretemps de la tournée et les questions sur son aptitude à être un modèle. Comparons Jackson à ses prédécesseurs. Elvis Presley et les Beatles, à leurs débuts, galvanisaient leurs fans et les poussaient à découvrir en eux de nouveaux désirs, de nouveaux rêves, un monde fait de nouvelles possibilités. Avec Elvis, il était question de se sentir libre. Coupés des aspirations blafardes de l'Amérique de la Guerre Froide, une génération de gamins de banlieues a découvert une nouvelle forme de sensualité et une énergie partagée. Les Beatles, bien sûr, ont mené une autre génération dans un voyage mystérieux et magique qui célébrait l'ironie, l'esprit, l'expérimentation, une ouverture vers l'aventure et vers de nouvelles expériences.

A quel point le phénomène Jackson est-il différent ? Jamais auparavant, une idole du rock and roll n'avait semblé être complètement définie par la peur et l'évasion. On le voit dans le contenu des meilleures chansons de Jackson. Billie Jean, après tout, parle d'un homme qui tente de s'échapper des griffes d'une prédatrice, qui l'a accusé à tort d'avoir engendré son fils. Et c'est aussi dans ses clips : dans le script de Billie Jean, Michael échappe à la surveillance d'un sinistre détective par sa capacité à s'évanouir dans les airs. On le retrouve aussi, pour conclure, dans la volonté complaisante de Jackson d'utiliser sa musique à de vulgaires fins commerciales : les motifs de harcèlement et de fausses accusations dans Billie Jean révèlent peut-être quelque chose des cauchemars les plus intimes de Michael, mais en laissant cette chanson devenir un argumentaire de vente pour Pepsi-Cola, il l'a vidée de toute signification personnelle et a transformé sa musique en un jingle vide de sens.


Maladresse
Le fait que Michael soit évasif, cependant, n'est pas simplement une question de manipuler des images pour créer un mystère à des fins de marketing. En public, particulièrement pendant les cérémonies où il arbore ses tenues de capitaine criardes avec paillettes et épaulettes, il apparaît, malgré un visage impassible dû à ses lunettes de marque, remarquablement maladroit, gauche, dépassé. Quand il a rendu visite au président en mai dernier, Jackson s'est brièvement caché dans les toilettes de la Maison Blanche – la perspective de rencontrer autant de monde le rendant apparemment nerveux. Un tel comportement suscite la sympathie ; s'il pouvait être acheté, comme une poupée Cabbage Patch, les fans se rueraient pour l'adopter. Ce sont ces mêmes personnes qui sont intensément curieuses au sujet de sa vie intérieure : ses espoirs, ses habitudes, son identité sexuelle. Il a choisi de garder toutes ces choses pour lui, et sa réticence suggère une fragilité inaccessible. Comme un mirage, il semble prêt à s'évaporer juste sous vos yeux.

Il n'est donc pas étonnant que la foule de Kansas City hurle de gratitude juste parce qu'elle peut le voir, l'observer, s'imprégner de sa présence corporelle : les gens veulent la preuve qu'il n'est pas un simple tour de prestidigitation - de la poussière de lutin ou une trace de phosphore. Oui Virginia, il y a bien un Michael Jackson. C'est un chanteur merveilleux, un grand danseur, un interprète fascinant. Il est là, sur scène, en ce moment-même, scintillant sur cette scène digne de Star Wars, en plein mouvement. Comme le dirait Michael : "C'est magique". Dans quelques minutes, il sera ramené en sécurité dans le cocon où il se sent à l'aise, attendant d'être emmené à la prochaine étape de cette odyssée du rock and roll si singulière. Votre ville sera peut-être la prochaine.



Source: Newsweek – 16 juillet 1984
Traduction PYC










cpteo

Merci pour cette traduction PYC.
On s'y croirait !

Quelle époque !

RocketLeague

Merci beaucoup pour cet article, j'ai le magazine mais jamais vraiment eu la concentration pour le lire bien traduit, tu fais un travail exceptionnel pour notre communauté !
Quelle époque incroyable, quelle chance avons nous eu de vivre a l'époque et de tomber dingues de MJ !

Miss♡Jackson

I loved you Michael... <3

Pretty Young Cat

Citation de: cpteo le 16 Juillet 2023 à 14:37:43Merci pour cette traduction PYC.
On s'y croirait !

Quelle époque !

Les coupons découpés dans le journal, ça rappelle une époque révolue, il fallait faire de sacrés efforts !

Ce qui frappe aussi c'est qu'à la base c'est censé être un article sur les frères, mais comme beaucoup de journaux à l'époque, ils n'avaient déjà plus d'yeux que pour Michael.

Labeste

Gros boulot, c'est vraiment quelque chose qui prend du temps. J'aurais traduit certains mots, certaines expressions différemment, pour ne pas perdre le sens, mais globalement on comprend les propos et, encore une fois, c'est du taf ! Bravo et merci !
The Thriller Era : le projet a repris du service, le 1er disque est en cours de réalisation. Bientôt la v1 ?  ???

Pretty Young Cat

Citation de: Labeste le 16 Juillet 2023 à 20:17:25Gros boulot, c'est vraiment quelque chose qui prend du temps. J'aurais traduit certains mots, certaines expressions différemment, pour ne pas perdre le sens, mais globalement on comprend les propos et, encore une fois, c'est du taf ! Bravo et merci !

J'essaie toujours de ne pas perdre le sens mais parfois la traduction littérale donne des phrases bancales à mon avis. Donc une fois la traduction faite, si à la relecture ça ne me paraît pas fluide, je tourne la phrase différemment. Mais ce n'est pas mon métier et l'anglais n'est pas ma langue maternelle, donc je comprends que ça puisse paraître amateur par moments  :D
N'hésite pas à me corriger en tous cas si j'ai fait des erreurs, ce serait dommage de laisser tel quel.

Pretty Young Cat





Une tournée avec trop de chefs


Par Cathleen McGuigan à Kansas City, Mark D. Uehling à New York, Holly Morris à Birmingham


Il n'y a tout d'abord eu qu'un éclair laissé par le gant pailleté qui s'agitait au-dessus de la foule de gardes du corps et de conseillers, alors qu'un Michael Jackson resplendissant était introduit dans la conférence de presse. Dans un murmure, avec ses frères Randy, Tito et Marlon debout à côté de lui, il a commencé à lire une déclaration. Les billets pour les concerts de la tournée Victory des Jacksons n'allaient plus être à commander par paquets de quatre à 30$ chacun, avec un procédé de remboursements différés si l'acheteur avait échoué à la loterie informatisée visant à distribuer les places disponibles. La nouvelle procédure sera la suivante : "Personne n'aura à débourser d'argent à moins d'avoir obtenu un ticket". Puis il a annoncé qu'il avait toujours été dans ses intentions de reverser ses gains à des œuvres de charité. "Pourquoi ?", a demandé quelqu'un après la sortie rapide de Michael. "Parce que c'est un gars sympa", a répondu Frank DiLeo, le manager de Michael. Ce qu'il a omis de dire, c'est qu'on était littéralement à la veille du premier concert de Kansas City, et tel un candidat qui subit une chute brutale dans les sondages, Michael semblait ressentir le besoin de se réconcilier avec son public.

La semaine dernière, alors que l'une des plus grosses – et malgré tout, la plus désorganisée – tournées de l'histoire du rock and roll était sur les rails, elle était toujours enlisée dans la controverse. Pendant des mois l'histoire autour de cette tournée n'a fait qu'être ponctuée de points d'interrogation. Quand allait-elle commencer ? Où allaient-ils jouer ? Est-ce qu'elle aurait bien lieu ? Quand les billets ont finalement été mis en vente, les fans se sont plaints des prix élevés et du fait qu'ils ne pouvaient pas savoir s'ils allaient finalement en obtenir jusqu'à la toute dernière minute. Et il y avait des rumeurs persistantes de conflits au sein même du cercle restreint. Comme le disait un initié la semaine dernière : "C'est potentiellement le plus gros désastre qui va aller sur les routes".


Flamboyant
Les ennuis ont commencé bien avant l'annonce de la tournée en novembre dernier à New York par Don King, le flamboyant promoteur de boxe. King avait été choisi pour superviser la tournée, parce que selon Jermaine, "c'était le seul qui acceptait que ma mère et mon père [Katherine et Joe Jackson] soient impliqués". Le manque d'expérience de King dans les tournées de rock – et les difficultés qui allaient à coup sûr arriver sur celle-ci - ont conduit les Jackson à examiner les offres de pas moins de six autres promoteurs au début de l'année. Au début, le promoteur Frank Russo, de Providence, semblait avoir une longueur d'avance : il aurait réussi à éblouir des frères Jackson avec une garantie de 100 millions. Mais aucun contrat n'a été signé, et il a été écarté.

Au moment où Chuck Sullivan, à la tête de Stadium Management Corporation à Foxborough, dans le Massachusetts, a finalement pris la relève en tant que promoteur, garantissant aux Jackson 38 millions avec une avance de 12,5 millions, on était à seulement quelques semaines du début de la tournée. Très expérimenté dans le football et la ligue NFL, mais très peu dans le domaine des évènements rock, Sullivan a en quelque sorte négocié la tournée comme il aurait pu négocier le Super Bowl. Le système de vente de billets, rigide et centralisé à l'échelon national, que Michael avait ordonné désormais de démanteler, était du jamais vu dans le domaine du rock and roll. Sullivan aurait également demandé des concessions tellement importantes aux villes susceptibles d'accueillir la tournée - location de stade à prix réduit, exonération partielle de taxes locales, réduction des frais de stationnement - que certaines villes, comme la Nouvelle-Orléans, n'ont pas réussi à trouver un accord satisfaisant. Cependant, il avait réussi à programmer la majorité de la tournée dans des stades de la NFL, bien qu'aucune disposition ferme n'ait été prise en cas de pluie.

De grandes enceintes en extérieur comme des stades posent de gros risques en matière de sécurité, les fans ayant tendance à pousser pour se rapprocher de la scène, surtout si le placement est libre. Mais dans un souci de sécurité, toutes les places sur la tournée Jackson sont à réserver à l'avance. A Kansas City, ceux qui n'avaient pas de billet ne pouvaient pas accéder au parking du stade, et chacun devait passer par l'un des 38 détecteurs de métaux. Le personnel de sécurité s'élevait à 500 agents – le double du nombre habituel pour un concert de rock au Arrowhead Stadium. La scène, encombrante et peu maniable, qui a poussé les conseillers de la tournée à demander frénétiquement de l'aide technique jusqu'à la semaine dernière, a aussi causé un certain nombre de problèmes. Pas une seule personne ne s'en est chargé de tout le printemps, par conséquent personne ne semble avoir remarqué que le plateau monolithique, construit à partir des dessins de Michael, menaçait d'échapper à tout contrôle. La vaste scène de 45 mètres sur 30 nécessitait une gargantuesque structure pour supporter le système électrique de 12 000 volts (la norme sur une telle tournée est habituellement de 5 000 volts) pour les éclairages et les effets spéciaux. Environ 100 haut-parleurs (64 dans n'importe quelle enceinte en intérieur) sont répartis sur 2 tours de 20 mètres. Non seulement cette grosse installation est extrêmement coûteuse, mais elle engloutit un énorme nombre de sièges potentiels. A Arrowhead, par exemple, la scène des Jacksons va jusqu'à la ligne des 35 yards (l'an dernier celle de la tournée de Simon & Garfunkel s'arrêtait à la ligne de but), excluant 42% des 78 000 sièges.


Intérêts divergents
Les racines des problèmes de la tournée ne se trouvent pas seulement dans le manque d'expérience à prendre des décisions, mais aussi dans les divisions au sein même de la famille Jackson. Joe Jackson et les frères veulent profiter au maximum de cette lucrative dernière tournée des Jacksons en tant que groupe. Dans leur camp, il y a aussi King et Katherine. Michael, et dans une moindre mesure Jermaine, ne sont pas d'accord avec leur père et leurs frères sur certains aspects de la tournée. Michael, par exemple, voulait fixer le prix des billets à 20 $, et s'était opposé au choix de King. Les alliés de Michael sont Frank DiLeo, son avocat John Branca, et Irving Azoff, président de MCA Records et ancien manager des Eagles, qui a été engagé sur la tournée en tant que consultant. "Nous traitons avec plusieurs entités", dit Sullivan. "D'un côté il y a Michael, qui est une star à part entière; Jermaine Jackson, qui est lui aussi une star à part entière; les autres frères; Don King; puis Joe et Katherine; et enfin le Stadium Management". Avec des intérêts divergents et des conseils contradictoires venant de toute une batterie d'avocats et de comptables, chaque décision a été prise en comité. "Il n'y a que des chefs, il n'y a pas d'Indiens", se souvient un Russo amer, qui poursuit les Jacksons en justice.

Il y a beaucoup d'argent en jeu. Sullivan prendra 25 % des gains de la tournée estimés à 50 millions de dollars, les frères se partageant à parts égales les 75 % restants. Une fois qu'ils auront payé leur part des dépenses, les frères doivent donner 15 % des profits à Don King et à leurs parents. En outre, les frères ont reçu 5,5 millions par Pepsi-Cola, sponsor officiel de la tournée, et ils comptent bien gagner des revenus supplémentaires grâce aux souvenirs estampillés Jackson.


Loyauté familiale
Michael n'a pas besoin de cet argent. Il a gagné personnellement 45 millions de dollars l'année dernière, et selon un ami, il prévoit deux rôles au cinéma et une bande originale. Alors pourquoi fait-il cette tournée ? Selon certains proches, la raison principale est qu'il veut aider sa famille. Certains de ses frères seraient un peu justes financièrement, et son père aurait fait pression sur lui pour qu'il fasse cette tournée. Et pourtant, même si ses frères n'affichent aucun ressentiment au sujet du succès phénoménal de Michael en solo – "Je suis heureux que ce soit lui, et personne d'autres", dit Jermaine – tout n'est pas si harmonieux dans le cercle familial. Michael et son père, selon une source sur la tournée, se parlent rarement directement lors des réunions.

Malgré le sens de la loyauté de Michael, sa dernière tournée avec ses frères (il n'a jamais fait de tournée sans eux) pourrait finir par l'éloigner de sa famille. Publiquement il a essayé de se montrer juste comme un membre des Jacksons. Mais l'adoration que lui portent ses fans a fini par faire tourner cette série de concerts au vinaigre. La goutte qui a fait déborder le vase est sans doute cette lettre ouverte à Michael, parue dans un journal de Dallas, dans laquelle Ladonnia Jones, 11 ans, disait qu'elle n'avait pas pu économiser assez pour acheter quatre billets et a demandé: "Comment vous tous pouvez-vous être si égoïstes ?". Cette lettre a été à l'origine de la soudaine prise de position de Michael sur la billetterie – même si cela signifiait se confronter à sa famille. Quand on est Peter Pan, on n'a pas à grandir. Mais quand on est une star multimillionnaire et un homme d'affaires, il faut bien commencer un jour ou l'autre.



Johnny Raven

#9
Merci beaucoup pour cette traduction et cette piqûre de rappel.  J'avais déjà lu des extraits de cet article mais pas tout son contenu. 


Je remarque justement que contrairement aux nombreux articles de Jet et autres , ici ils  n'insistent pas vraiment sur la hype de ce lancement .

Quelques extraits condensés  :


The Victory tour Kicked off in Kansas city by setting an attendance record with 3 straight sell-out shows at Arrowhead Stadium, home of the Chiefs (NFL) - a feat that was never achieved by The Beatles as a group, nor Elvis as an idol. According to the office of Kansas city Mayor Richard Berkley, at least $10 million was pumped into their economy as a result of the Threeday Jackson tour. (6-8 July).
Nearly 20 percent of the 130,000 people who attended the 3 shows came from more than 100 miles away.
Kansas City played host to scores of reporters from across the country.About 500 national and international media representatives from more than 300 news organizations attended the opening night of the tour. City officials compared the event to the WORLD SERIES and the SUPER BOWL .

[-Jet July 23/1984
 -Billboard july 21/1984
-Chicago Tribune July 12/1984].


Par ailleurs la mairie avait dû limiter le nombre de concerts à 3 pour ne pas être davantage débordée.

Je me suis souvent demandé pourquoi cette tournée si attendue n'a débuté qu'à Kansaq city qui n'est franchement pas le coin le plus peuplé des US ni le mieux situé/ accessible par les masses ,  mais la piste politique détaillée ici pourrait l'expliquer. (La convention du NACCP la semaine précédente tout comme la volonté de Jesse Jackson , de l'y rencontrer).


Dans l'article on cite 'Thriller' comme morceau de la setlist , mais justement il me semble que Thriller n'a été joué qu'à partir du Bad Tour.

Ce que confirme la setist générale du VT comme particulièrement la setlist de Kansas city

https://www.setlist.fm/setlist/the-jacksons/1984/arrowhead-stadium-kansas-city-mo-1bd3bd24.html

Les remarques attribuées au leader Louis Farrakhan n'ont visiblement pas été aussi mal dirigées que les critiques de James Brown de la même époque, car selon Bob Jones , dès le Bad Tour MJ s'est rapproché de Farrakhan via Eddie Murphy, et dans la foulée cela a même posé les prémices de 'TDCAUs'  qui comme on le sait aura une incidence bien des années plus tard entre MJ et ses amis juifs et plus globalement la communauté , et comme par hasard c'était justement  juste après que MJ ait supporté la fameuse  marche de Farrakhan de 95.




Idem pour l'aversion décrite de la revue culturelle soviétique qui aurait qualifié ' Thriller de la plus grande escroquerie du show biz qui empêcherait les jeunes de penser politique. '

Cela n' a non plus mis long feu,  puisque  4 ans plus tard en Mai 88 ce sont les spots Pepsi de MJ qui seront les tous premiers télévisés d'une marque US en URSS , (audience moyenne locale  estimée à 150 millions de téléspectateurs) et cela pas n' importe quand , mais pendant un rallye de 5 jours du special talk show "Pozner in America" animé en direct de Moscou par le célèbre  journaliste franco-americano-russe Vladimir Pozner échangeant via satellite  avec des correspondants américains sur des sujets de sociétés relatifs à la guerre froide.

programme spécial  qui précèdait en fait d'une semaine la première venue du président Reagan sur le sol russe pour le sommet de Moscou avec Gorbatchev.

Personne d'autre que MJ n'aura donc autant été  utilisé comme mascotte / ambassadeur / facilitateur dans ce contexte hautement politisé et politique.

Je pointe cela en réaction à cet article qui plus on avance plus déverse dans un style tabloidesque en deézinguant MJ sur tous les fronts, en compilant cyniquement des remarques disgracieuses de x et y etc .

Le comble c'est quand on compare déjà ses états de service et ses perspectives à celles d'Elvis et des Beatles ,qui en gros étaient bien utiles pour la conscience de la jeunesse quand lui n'offre aucune perspective d'évasion etc ,y compris en chanson en faisant le focus sur Billie Jean.



Jamais auparavant, une idole du rock and roll n'avait semblé être complètement définie par la peur et l'évasion. On le voit dans le contenu des meilleures chansons de Jackson. Billie Jean  (...)"

Ils font quoi justement de 'DSTGE' et WBSS ' qui ouvrent ses 2  derniers disques ? Et 'Beat it' qui était déjà engagé dans le fond et la forme allant même par s'offrir à une  campagne préventive citoyenne  d'un président Républicain ? Le crossover Hard Rock et la main tendue au camp républicain étaient tout sauf l'oeuvre d'un 'dégonflé' qui ne savait oser.


Je passe les remarques désobligeantes déjà sur son look (lunettes, fringues ) et même  déjà sur la chirurgie esthétique au visage 'plus lisse ,presque européen' ; ses gains à reverser comme pour calmer les mécontents et se repayer une image après la controverse de la billetterie.... Non , les gains à reverser  étaient annoncés dès l'annonce de la tournée.


Cet article est en fait  bourré de critiques négatives contre l' artiste à qui tout réussi comme personne et qui n'a aucune casserole à son actif . La seule objective aurait pu être celle portée sur la billetterie chère et son système sectaire. Mais même sur ce point il est pourtant  dédouané de toute responsabilité. 

J'Imagine comment MJ devait être dégoûté à la lecture du moindre papier. Or ici ce n'est ni un tabloid et à cette époque rien ne laisse présager la controverse qu'il allait susciter par la  suite.


Bref , une preuve supplémentaire que James Baldwin avait vu juste dès 1985. Les bases étaient déjà posées en fait.

Afin que tout le monde sache de quoi je parle

https://blackfolk.livejournal.com/7473663.html


MJ était en gros déjà victime de son succès , et l'addition n'allait être que Crescendo sur le temps au fur et à mesure de son succès.
  ' Well they say the sky's the limit ,and to me that's really True '

SEQUINSANDGLOVES

@Johnny Raven, d'où est extraite cette page ?

"la main tendue au camp républicain"... Je ne pense pas que M J voyait cela de cette façon.
"I love to tour!"
Why so ironic, Mike ? You're so magnificent on stage!
Fedora
Black and white gloves
Show your ankles, man!
Seems to be a silent rebel behind this bright smile.
The KING is dead
Sorry, next generations!
The party's over, forever
Take me to Neverland!
Never, never land
Neverneverland

Labeste

#11
Citation de: Pretty Young Cat le 16 Juillet 2023 à 14:12:01Il y avait du nouveau : quatre titres, comme Thriller, issus de l'album solo de Michael.
Citation de: Johnny Raven le 22 Juillet 2023 à 17:26:51Dans l'article on cite 'Thriller' comme morceau de la setlist , mais justement il me semble que Thriller n'a été joué qu'à partir du Bad Tour.
Le texte de l'article original :
CitationThere was something new: four songs from "Thriller," Michael's blockbuster solo album.
Ma traduction :
"Il y avait du neuf : quatre chansons issues de 'Thriller', l'album solo à succès de Michael."
Donc, non l'article n'inclut pas Thriller dans les 4 titres de l'album chantés sur le Victory Tour, qui sont (dans l'ordre de la setlist) : Wanna Be Startin' Somethin', Human Nature, Beat It, et Billie Jean. Simple erreur de traduction.

Pour voir le 1er concert de Kansas City (en mauvaise qualité et avec quelques titres manquants), c'est ici : https://youtu.be/bQgtJPRfYe0

Citation de: SEQUINSANDGLOVES le 22 Juillet 2023 à 20:15:30@Johnny Raven, d'où est extraite cette page ?
Il le dit juste au-dessus, je crois :
Citation de: Johnny Raven le 22 Juillet 2023 à 17:26:51selon Bob Jones , dès le Bad Tour MJ s'est rapproché de Farrakhan via Eddie Murphy
C'est un extrait du livre de Bob Jones et Stacy Brown, "Michael Jackson: The Man Behind the Mask: An Insider's Story of the King of Pop" (page 52)
https://books.google.fr/books?id=8j4ILUllObsC&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false
The Thriller Era : le projet a repris du service, le 1er disque est en cours de réalisation. Bientôt la v1 ?  ???

Johnny Raven

#12
La page texte ? c'est tirée du livre de Bob Jones , 'The man behind the mask.'  (2005) qui était un proche  depuis les premières années Motown et plus tard deviendra durant nombreuses années son porte parole et bien +.  Michael a multiplié les accointances avec la N.O.I et Farrakhan depuis  particulièrement l'affaire Chandler .


https://twitter.com/LouisFarrakhan/status/1103433048895430658?t=j8AwXD1T_WnM7hE37QK_yQ&s=19


https://twitter.com/BrotherQiyam/status/1103442601854844929?t=m__fbBnrGqjwpTHQySoiDg&s=19


Bob Jones a juste apporté des détails comment ils sont rentrés en contact bien avant cela et comment MJ se gardait de laisser ses soutiens financiers à la NOI filtrer.

Le truc de James Baldwin ?
C'est un extrait de son essai 'Here there be dragons'

https://www.beaconbroadside.com/broadside/2022/07/here-be-dragons.html

Mais le lien que j'ai mis n'est qu'un des innombrables que tu peux trouver relayant cette citation, y compris sur le site officiel MJ.


Concernant 'la main tendue au camp républicain' , je ne vois pas comment  formuler cela autrement à partir du moment où c'est MJ qui s'est rapproché du pouvoir pour qu'ait lieu cette rencontre hyper médiatique avec Reagan , et par la suite a particulièrement noué des liens étroits avec Nancy Reagan en multipliant des actions humanitaires etc...

Ces accointances républicaines et Reagan n'étaient pas  populaires pour le symbole aussi puissant qu'était MJ pour la communauté noire aux US dans un contexte où on lui fermait encore récemment les portes d'MTV comme du Rollingstones etc . 

MJ s'en est même très bien sorti, car cela aurait pu lui coûté très cher et cash en cote de popularité.



EDIT : je vois que Labeste aura répondu , merci. Tout comme ah oui pour Thriller. J'ai justement l'un de ces concerts de Kansas city , mon premier DVD bootleg,qualité pourrie jusqu'à la moelle.


Concernant ces concerts , il y a justement eu un article récent sur MJvibe où le promoteur local du stade (toujours en activité) Russ cline s'est remémoré du Victory tour , et a évoqué le récent passage de Taylor Swift dans le même stade

https://www.mjvibe.com/kansas-city-promoter-recalls-his-time-meeting-michael-jackson/


Cette tournée était dingue en nombre de parties prenantes sur la  table des négociations comme c'est bien décrit dans l'article Newsweek.


Ça m'évoque justement le récent livre de Daniel  Riolo que je lis actuellement 'Chaos football club' , où ce même système est décrit à foison  avec d'un côté tous les grands clubs et futurs sponsors qui se battent quitte à se mettre des bâtons dans les roues , et de l'autre des jeunes espoirs du foot  envahis par tout un tas d'acteurs dont souvent les parents trop gourmands , et des 'grands frères'  de tous genres (comparables ici à Don king comme le reste du groupe ) qui ruinent dès la racine les plans de carrières de  prodiges dont on n'entend même justement  jamais /plus parler , tellement les négociations ont tué / tuent  les choses.  Le VT est bien allé au bout et  même au delà des prévisions (75 Millions et non 50) , et seuls les Jackson et Don king  s'en sont sortis gagnants. C'est préférable comme scénario.


Cette situation du Victory Tour (dès le début annoncé comme le Tour du siècle) posait déjà ce genre de marqueur. Mais je le vois dans le bon sens , y compris pour Don king ,car malgré tout ce qui a pu avoir d'abjecte dans ce personnage , où il aura marqué 2 gros points  c'est d'avoir premièrement mis la barre haut chez Pepsi qui voulait se les payer pour 5 fois moins malgré déjà l'immense succès de MJ  , et en en plus DK a  pu imposer Katherine et Joe , qui pour le coup étaient les ' gardes-côtes'  bienveillants autour de ce Titanic en puissance.



.
  ' Well they say the sky's the limit ,and to me that's really True '

SEQUINSANDGLOVES

@Johnny Raven et Labeste, ok, merci pour toutes ces précisions.

Stacy Brown, la fille de Rebbie ?

Avec Reagan, c'était pour une pub anti-alcool au volant ( or something ), non ? Tu veux dire que c'est M J qui est allé vers Reagan ? N'est-ce pas le "contraire" ? Je pensais que M J avait été "utilisé" via cette pub pour rameuter le vote des Afro-américains. Sans que M J lui-même ne se sente de ce camp pour autant. Il était apolitique en ce temps, même s'il avait bien sûr de belles idées et valeurs sans doute depuis l'enfance.

Baldwin, homme lucide et clairvoyant. J'ai connu cet auteur en cours d'anglais !

Au décès de M J, j'avais vu The Crucifixion of Michael Jackson, vidéo en plusieurs parties, by Farrakhan. Poignant.

Perso, je prends tout ce qu'il y a à lire et à voir, puis je fais le tri.

"I love to tour!"
Why so ironic, Mike ? You're so magnificent on stage!
Fedora
Black and white gloves
Show your ankles, man!
Seems to be a silent rebel behind this bright smile.
The KING is dead
Sorry, next generations!
The party's over, forever
Take me to Neverland!
Never, never land
Neverneverland

Johnny Raven

Pour la maison Blanche c'était un échange de bons procédés orchestré par son publiciste de l'époque Norman winter.Le même qui voulait placer MJ en Une sur le Rollingstone en 1979 et qui a d'ailleurs écrit le discours de Reagan agrémenté de références de titres tels 'I want You Back' , off the wall, Thriller , PYT


Selon donc la version officieuse c'est MJ qui voulait cette rencontre moyennant un award présidentiel , l'histoire aurait pu se terminer en concédant ' beat it' pour la campagne anti alcool. MJ devait aussi participer à une convention républicaine à Dallas. Je ne sais plus trop la raison avancée pour se défaire,mais c'était bien prévu.  Ça ne m'étonnerait pas que c'était par malice,  Car là ça aurait été franchir un cap. Alors que la réception à la W.H devait être vue du public comme simplement un geste présidentiel qui ne peut se refuser.


Aujourd'hui c'est sûr que c'est plus chaud avec les réseaux sociaux etc  ...Tu ne peux pas te considérer apolitique et t'afficher de la sorte. Maintenant ça ne veut pas dire qu'il était républicain au fond , mais c'était un sacrifice pour parvenir à ses fins. C'est comme Jordan qui s'est retrouvé dans une pire situation en 90 sans ne serait-ce que montrer son soutien au candidat  démocrate noir des sénatoriales de sa  région vs un élu républicain au discours raciste. Jordan a fermé sa bouche , mais financé en coulisses le démocrate et, malgré lui Cela lui a valu de grosses critiques, d'autant plus que sa confidence ' les républicains achètent aussi mes chaussures' a filtré.

Le simple fait de pas donc prendre position lui a été vivement reproché quand MJ a multiplié les accointances publiques avec les Reagan ,et notamment Nancy. (Cela est allé même bien au delà des mandats de son mari).

En tout cas , comme je disais , heureusement pour lui que ça lui ait causé moins de tort qu'un Jordan. 

.


  ' Well they say the sky's the limit ,and to me that's really True '