Nouvelles:

Bienvenue sur le forum MJFrance... Vous devez vous inscrire pour pouvoir participer. En parallèle, vous pouvez consulter les news sur le site mjfrance.com ou sur la page facebook MJFrance.

Menu principal

Bad 25th French

Démarré par mjjmoonwalker, 10 Septembre 2018 à 15:51:02

« précédent - suivant »

boubou62

Ah c'est top je vais essayer ça. Merci.

Quelqu'un peut m'envoyer le fichier de sous titres ?

pharrell

Le documentaire avait été diffusé en version sous titrée FR lors de l'avant première à Paris en présence de Spike Lee, cette version existe donc officiellement mais Sony n'a jamais pris la peine de la sortir officiellement...
a:0:{}

cpteo

Citation de: pharrell le 30 Septembre 2018 à 12:05:57
Le documentaire avait été diffusé en version sous titrée FR lors de l'avant première à Paris en présence de Spike Lee, cette version existe donc officiellement mais Sony n'a jamais pris la peine de la sortir officiellement...

En effet, c'est incompréhensible. Surtout que cela sert justement à présenter l'oeuvre de Michael !

Guillaume

Citation de: cpteo le 30 Septembre 2018 à 17:21:37
En effet, c'est incompréhensible. Surtout que cela sert justement à présenter l'oeuvre de Michael !

Après, tous les autres pays dans lequel le film a été présenté est dans le même cas. Il n'y a même pas de sous-titres VO dans le Blu-Ray (ça ne se fait pas pour les malentendants). Ça permet de relativiser, tout le monde a été mal lotis avec cette sortie aussi confidentielle soit-elle.

cpteo

Citation de: Guilldu60 le 30 Septembre 2018 à 17:39:10
Citation de: cpteo le 30 Septembre 2018 à 17:21:37
En effet, c'est incompréhensible. Surtout que cela sert justement à présenter l'oeuvre de Michael !

Après, tous les autres pays dans lequel le film a été présenté est dans le même cas. Il n'y a même pas de sous-titres VO dans le Blu-Ray (ça ne se fait pas pour les malentendants). Ça permet de relativiser, tout le monde a été mal lotis avec cette sortie aussi confidentielle soit-elle.

Cela ne relative pas, au contraire ! Si c'est général, c'est pire.

Guillaume

Citation de: cpteo le 30 Septembre 2018 à 17:43:20
Cela ne relative pas, au contraire ! Si c'est général, c'est pire.

Ça dépend du point de vue. Mourir par exemple, ce n'est pas une expérience qui fait rêver, mais on va tous y passer, donc ça permet de relativiser.

cpteo

Citation de: Guilldu60 le 30 Septembre 2018 à 17:46:29
Citation de: cpteo le 30 Septembre 2018 à 17:43:20
Cela ne relative pas, au contraire ! Si c'est général, c'est pire.

Ça dépend du point de vue. Mourir par exemple, ce n'est pas une expérience qui fait rêver, mais on va tous y passer, donc ça permet de relativiser.

Si la traduction existait de partout dans le monde sauf en France, j'aurais pensé que c'est relatif et finalement pas trop grave. Car le monde entier aurait eu une traduction d'un documentaire qui à la base est fait pour présenter l'oeuvre de Michael. Mais en l’occurrence, comme c'est pour tous le monde sauf les anglophones, je pense que c'est une erreur importante.

Après, on parle naturellement de musique et de divertissement, ce qui à coté de la maladie ou de la mort est plus qu'à relativiser.

Gregonthewall

La documentaire dispo sur iTunes a l époque était sous titrée. ..
a:0:{}

mjjmoonwalker

Citation de: Gregonthewall le 30 Septembre 2018 à 19:23:16
La documentaire dispo sur iTunes a l époque était sous titrée. ..
C'est vrai, mais pas la version longue si ma mémoire est bonne ....
a:0:{}

Jakup

J'aimerais bien avoir un lien moi aussi si possible. Merci  :-* :-* :-*
a:0:{}

Florine

Citation de: Jakup le 04 Octobre 2018 à 12:43:04
J'aimerais bien avoir un lien moi aussi si possible. Merci  :-* :-* :-*

Je t'ai normalement envoyé le lien que m'a envoyé PYC en mp ! Je précise qu'elle a fait le travail de sous-titrages ! Je n'ai aucun mérite là dedans ;).

who s bad

Ouais c'est un comble quand même faire un documentaire pour parler d'une oeuvre et toucher du monde mais ne pas faire en sorte que ça soit accessible à tout le monde x)

(Je suis preneur aussi pour le lien svp les amis, merci d'avance)

Florine

Citation de: who s bad le 04 Octobre 2018 à 16:51:16
Ouais c'est un comble quand même faire un documentaire pour parler d'une oeuvre et toucher du monde mais ne pas faire en sorte que ça soit accessible à tout le monde x)

(Je suis preneur aussi pour le lien svp les amis, merci d'avance)

MP ;).

Pretty Young Cat

Citation de: who s bad le 04 Octobre 2018 à 16:51:16
Ouais c'est un comble quand même faire un documentaire pour parler d'une oeuvre et toucher du monde mais ne pas faire en sorte que ça soit accessible à tout le monde x)

(Je suis preneur aussi pour le lien svp les amis, merci d'avance)

Oui c'est un comble de devoir finir le produit soi-même  :D
Bien que ce soit pas mon métier si l'Estate recherche des traducteurs français pour les futurs projets je veux bien postuler mdr

Florine

Citation de: Pretty Young Cat le 04 Octobre 2018 à 20:01:42
Citation de: who s bad le 04 Octobre 2018 à 16:51:16
Ouais c'est un comble quand même faire un documentaire pour parler d'une oeuvre et toucher du monde mais ne pas faire en sorte que ça soit accessible à tout le monde x)

(Je suis preneur aussi pour le lien svp les amis, merci d'avance)

Oui c'est un comble de devoir finir le produit soi-même  :D
Bien que ce soit pas mon métier si l'Estate recherche des traducteurs français pour les futurs projets je veux bien postuler mdr

Tu fais ça parfaitement bien en tout cas, que ce soit en vidéo ou dans la traduction d'article de presse :)