Nouvelles:

Bienvenue sur le forum MJFrance... Vous devez vous inscrire pour pouvoir participer. En parallèle, vous pouvez consulter les news sur le site mjfrance.com ou sur la page facebook MJFrance.

Menu principal

ELISABETH I LOVE YOU

Démarré par DangerousJoy, 22 Juillet 2022 à 22:08:01

« précédent - suivant »

DangerousJoy

Hello tous, petite trad pour tous. En termes d'hommage, je considère ceci comme un chef-d'œuvre. Cependant j'ai une question please. Michael est-il en playback lors de sa performance ? Si pas totalement, où chante-t-il véritablement ? Merci.

Bienvenue à Hollywood
C'est ce qu'ils t'ont dit
Une enfant star à Hollywood
C'est ce qu'ils t'ont vendu
Grâce et beauté, charme et talent
Tu aurais fait tout ce qu'on te disait
Mais ils t'ont volé l'enfance
Ils t'ont pris ta jeunesse et l'ont vendue pour de l'or

Elisabeth, je t'aime
Tu es chaque étoile qui brille dans le monde pour moi
Elizabeth,peux-tu voir combien cela est vrai ?
Elisabeth, je t'aime
Tu es plus qu'une simple star pour moi

Belle Elisabeth
Vous les avez tous surpassés
Mon amie Elisabeth
Tu as appris à leur survivre à tous

Beaucoup ont commencé avec toi
Ils ont perdu leur chemin et maintenant ils sont partis
Mais regarde-toi, une vraie survivante
Pleine de vie et poursuivant ta route

Telle est ta vie
Tu sembles tout posséder
Tu as atteint ton apogée
Ils voulaient que tu tombes
C'est très triste, ce monde peut être si mauvais
Mais malgré tous les chagrins
Quand ils te mettent à terre
Tu sais que tu as la victoire
Et tu as gagné la couronne
C'est comme marcher à travers le feu
Déterminée à gagner
Tu gagnais les batailles de la vie
Encore et encore

Elisabeth, je t'aime
Pour moi tu es chaque étoile qui brille dans le monde
Elizabeth peux-tu voir que cela est vrai?

Souviens-toi du temps où j'étais seul
Tu es resté à mes côtés et tu as dit :"Soyons forts"
Tu as fait toutes ces choses
Que seul un vrai ami peut faire

Elisabeth, je t'aime
Le monde connaît ton œuvre aujourd'hui
Je prie pour qu'un jour je sois comme... toi.
a:1:{i:0;s:21:"Audaces fortuna juvat";}

Oka

#1
C'est évidemment du playback. Ses lèvres, ses mouvements ne correspondent pas du tout à ce qui est chanté, surtout à la fin.

J'aime beaucoup cette chanson, merci pour la traduction !
"Lies run sprints but the Truth runs marathons."

Pour me rajouter sur Facebook : https://www.facebook.com/okaliptussss/

La Vie Nyle : https://lavienyle.blogspot.com/

supaG

j avais l impression de live au tout début de la chanson ... surtout quand il se met a rire quand la petite fille apparaît ,on a l impression d entendre un souffle caractéristique au live et que ensuite le playback prend le relais .
a:0:{}

SEQUINSANDGLOVES

Merci pour la traduction. Bel hommage, message émouvant.
"I love to tour!"
Why so ironic, Mike ? You're so magnificent on stage!
Fedora
Black and white gloves
Show your ankles, man!
Seems to be a silent rebel behind this bright smile.
The KING is dead
Sorry, next generations!
The party's over, forever
Take me to Neverland!
Never, never land
Neverneverland

evanox01

Citation de: supaG le 23 Juillet 2022 à 08:39:06j avais l impression de live au tout début de la chanson ... surtout quand il se met a rire quand la petite fille apparaît ,on a l impression d entendre un souffle caractéristique au live et que ensuite le playback prend le relais .

Quand il est en mode "sensuel" ou "émotionnel", on entend son souffle dans les versions studio aussi  ;)
a:0:{}

missL

J'ai longtemps pensé que c'était du live.
J'avais été surprise de savoir qu'il l'avait enregistré avant la soirée.
a:0:{}

SmoothMel44

Dans cette interview, Alan Buz Kohan indique que c'est sa toute dernière collaboration avec MJ. Et cela s'est fait par téléphone.

https://all4michael.com/2015/08/19/buz-kohan-uber-die-zusammenarbeit-mit-michael-gone-too-soon-you-were-there-scared-of-the-moon/


A travers cet hommage à son amie Elisabeth Taylor, Michael semble parler de lui-même...

C'est absolument vrai. Michael se sentait extrêmement proche d'Elisabeth. Il avait traversé les mêmes épreuves et savait aussi à quel point il est difficile pour un enfant star de faire face à l'examen minutieux d'un public qui ne nous reconnaît pas une fois l'adolescence passée. Michael savait instinctivement ce que ressentait Elisabeth, ayant vécu la même chose. A cet égard, Elisabeth I Love You est à la fois une chanson sur lui et sur sa petite amie.

Avez-vous des anecdotes sur la genèse de ce titre ?

En fait, je ne pense pas que Michael et moi nous soyons rencontrés une seule fois pour composer cette pièce. Nous avons tout fait au téléphone ! Cette chanson est la toute dernière que nous ayons composée ensemble...

DangerousJoy

Toujours enrichissants les compléments d'informations. Merci
a:1:{i:0;s:21:"Audaces fortuna juvat";}