Auteur Sujet: Le collector de la semaine 31/2014...  (Lu 1911 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne François

  • Génération 1980
  • Administrateur
  • Visionary
  • *****
  • Messages: 15570
  • I Love You Forever, I Promise
    • Voir le profil
    • http://www.mjfrance.com
Le collector de la semaine 31/2014...
« le: 29 juillet 2014, 20:29:27 »
Cette semaine, John Khöll-Extaybolz et son équipe "The Corporation" nous font voyager aux Etats-Unis, où a été pressé pendant l'été 1987 par Epic Records ce CD promo U.S du duo entre Michael Jackson et Siedah Garrett : "I Just Can't Stop Loving You".

Ce titre paru au mois de juillet 1987 annonçait le grand retour de Michael Jackson, après l'album Thriller paru en décembre 1982. Si certains ont jugé que son absence fut trop importante entre les albums "Thriller" et "Bad", elle ne fut pas si longue, bien qu'elle fut nécessaire, après un tel séisme planétaire.

En effet, entre l'année 1982 et 1987, Michael Jackson aura tout de même tourné bon nombre de short films, achevé la Tournée Victory de 55 dates en 1984, crée la chanson humanitaire "We Are The World", et tourné le court métrage en 3 dimensions pour les parcs Disney, "Captain Eo".

Le choix de l'artiste féminine avait de quoi en surprendre plus d'un, car, même si Siedah Garrett (justement venue cette semaine à Paris) était la protégée de Quincy Jones (le producteur de Michael Jackson à l'époque), elle était malgré tout inconnue du grand public.

Figurez-vous que deux pointures du show-business avaient été contactées par Quincy Jones pour chanter avec Jackson sur ce titre, à savoir Barbra Streisand et Whitney Houston, qui auraient toutes les deux refusé cette offre. La légende voudrait que leurs producteurs respectifs leur ait déconseillé de "chanter avec Michael Jackson, devenu blanc et bizarre", ce qui aurait pu "nuire à leur carrière". Michael Jackson aurait été blessé de ces deux refus, et aurait obtenu une partie de sa revanche en refusant le duo "If I Told You That" proposé par Whitney Houston, en perte de vitesse, bien des années plus tard (c'est finalement George Michael qui fut alors contacté, et ce dernier accepta).

La chanson "I Just Can't Stop Loving You" allait devenir l'un des titres les plus chantés sur scène par le roi de la pop, puisqu'elle fut essentiellement interprêtée pendant les tournées "Bad" et "Dangerous". Si la version démo de "Man In The Mirror" fut diffusée par Siedah Garrett elle même après la disparition de Michael Jackson, il n'en fut rien de la version solo de 1986 d'"I Just Can't Stop Loving You" enregistrée par Michael Jackson, malgré la re-sortie du titre en CD. Ne sont connues à ce jour que les versions Anglaises, Espagnoles, Françaises, et Spanglish (couplets en anglais et refrain en Espagnol) du titre.

La version de ce duo qu'on peut entendre depuis de nombreuses années sur les pressages de Bad est en réalité une version amputée de son intro parlée, presque chuchotée par Michael Jackson, qui explique (entre autres) que "les gens ne le comprennent pas, parce qu'ils ne le connaissent pas du tout". Cette intro n'avait en réalité rien à voir avec le titre lui même, et fut enregistrée par Michael dans sa chambre à Encino, sous ses draps, à l'aide d'un magnétophone haut de gamme. Il est très probable que Michael avait l'intention de faire passer un message, et qu'il fut décidé de l'insérer à cet endroit de l'album, puisque des paroles d'amour étaient également prononcées juste avant.

Si les versions Anglaises (de Michael Jackson) et Espagnoles (de Ruben Blades) ravirent le public de façon globale, il est très probable que la version Française (de Christine Decroix) ne fut jamais exploitée avant la disparition du Roi de la Pop, parce que les paroles ne sonnaient pas "Très Françaises" (La version Française de "Again" chantée par Janet, et écrite par André Manoukian non plus !).





-Référence : Epic CBS/ESK 2750
-Année : 1987
-Pays : USA
-Estimation : 50 Euros
MJFrance



C'est une légende, c'est son histoire, c'est notre passion...

Hors ligne Who s Bad

  • Ultimate
  • *****
  • Messages: 2570
    • Voir le profil
Re : Le collector de la semaine 31/2014...
« Réponse #1 le: 30 juillet 2014, 12:38:36 »
J'aimerai beaucoup entendre la version solo

Hors ligne missjen27

  • Ultimate
  • *****
  • Messages: 2076
  • YOLO
    • Voir le profil
    • Mon Tumblr.
Re : Re : Le collector de la semaine 31/2014...
« Réponse #2 le: 30 juillet 2014, 12:49:02 »
J'aimerai beaucoup entendre la version solo
Moi aussi  :)

C'est clair que la version française n'a que le parler français parce que les paroles sont juste immondes, je pense qu'on aurait mieux fait nous mêmes  :pleinDchicos:
"I liked Michael Jackson before he was dead ..."

Hors ligne Alex.C

  • Blood on the Dance Floor
  • ****
  • Messages: 983
    • Voir le profil
    • Blood On The Disc
Re : Re : Re : Le collector de la semaine 31/2014...
« Réponse #3 le: 30 juillet 2014, 15:08:10 »
Moi aussi  :)

C'est clair que la version française n'a que le parler français parce que les paroles sont juste immondes, je pense qu'on aurait mieux fait nous mêmes  :pleinDchicos:

Pauvre Michael qui chante dans un Français plus que limite. Quelqu'un peut nous rappeler qui a adapté le titre dans notre langue ? C'est quand même incroyable de traduire une chanson dans sa langue de manière si maladroite !

Hors ligne missjen27

  • Ultimate
  • *****
  • Messages: 2076
  • YOLO
    • Voir le profil
    • Mon Tumblr.
Re : Le collector de la semaine 31/2014...
« Réponse #4 le: 30 juillet 2014, 15:10:22 »
Il chante même pas en français, en réalité. S'il savait quelle m*** il raconte, il n'aurait jamais rien fait  :eVil:
La femme qui a traduit (c'est une honte, surtout pour moi) est Christine Delacroix (ou un truc du genre), il me semble que c'est une belge (encore une honte).

Je n'arrive pas à comprendre comment de telles paroles, surtout pour un tel artiste, soient passées sans que personne ne tique. Déjà rien que le titre est franchement mal fait  :ph34r: C'est un des grands mystères Michaelien pour ma part...
« Dernière modification: 30 juillet 2014, 15:13:52 par missjen27 »
"I liked Michael Jackson before he was dead ..."

Hors ligne Alex.C

  • Blood on the Dance Floor
  • ****
  • Messages: 983
    • Voir le profil
    • Blood On The Disc
Re : Re : Le collector de la semaine 31/2014...
« Réponse #5 le: 30 juillet 2014, 15:44:03 »
Il chante même pas en français, en réalité. S'il savait quelle m*** il raconte, il n'aurait jamais rien fait  :eVil:
La femme qui a traduit (c'est une honte, surtout pour moi) est Christine Delacroix (ou un truc du genre), il me semble que c'est une belge (encore une honte).

Je n'arrive pas à comprendre comment de telles paroles, surtout pour un tel artiste, soient passées sans que personne ne tique. Déjà rien que le titre est franchement mal fait  :ph34r: C'est un des grands mystères Michaelien pour ma part...

Ah ah je me disais bien que c'était une Belge...!  :pleinDchicos:
Oui c'est vraiment surprenant, mais certains ont bien finis par se rendre compte qu'il y avait un problème avec cette version vu que contrairement à nos amis hispanophones nous n'avons pas eu le droit à ce titre en bonus sur 45T !